# Polish Translation of WordPress 2.3
# Copyright (C) 2007 WordPress contributors.
# This file is distributed under the same license as the Wordpress package.
# Kuba "SnowDog" Zwoliński <snowdog@o2.pl>, 2007
# corrected by Piotr "Pitreck" Komoda, 2007
# based on Jakub Kazecki translation for WP 2.0 (2005)
#
#
# Uwaga: Poniższe tłumaczenie zawiera zmieniony format skrótu miesiąca (oznaczany przez M )!
# Angielskie skróty (np. Jan), raczej nie używane w j. polskim,
# zostały zamienione na polskie nazwy miesięcy w dopełniaczu, użyteczne przy formatowaniu daty.
# Jedyny zauważalny problem z taką zamianą występuje w momencie wbudowanego w WP kalendarza.
# przykład mozliwego rozwiązania tego konfliktu można znaleźć w dyskusji na stronie:
# http://kubazwolinski.com/2007/02/20/polska-wersja-jezykowa-dla-wordpress-21-poprawka-2/
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 10:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-22 11:37+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Zwoliński <snowdog@o2.pl>\n"
"Language-Team: SnowDog & Piotr Komoda <snowdog@o2.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: F:\\apache\\htdocs\\wordpress2-3\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:21
#: wp-admin/includes/template.php:368
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: wp-admin/admin-ajax.php:23
#: wp-admin/includes/template.php:370
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Zamierzasz właśnie usunąć pole '%s' w tym wpisie.\n"
" 'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-admin/admin-ajax.php:24
#: wp-admin/edit-comments.php:176
#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#: wp-admin/includes/template.php:44
#: wp-admin/includes/template.php:195
#: wp-admin/includes/template.php:285
#: wp-admin/includes/template.php:371
#: wp-admin/link-manager.php:180
#: wp-admin/moderation.php:176
#: wp-admin/moderation.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: wp-admin/admin-ajax.php:171
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Kategoria <a href=\"#%s\">%s</a> została dodana"

#: wp-admin/admin-ajax.php:268
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Użytkownik  <a href=\"#%s\">%s</a> został dodany"

#: wp-admin/admin-ajax.php:293
#: wp-admin/includes/post.php:11
#: wp-admin/page.php:63
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania tej strony."

#: wp-admin/admin-ajax.php:296
#: wp-admin/includes/post.php:14
#: wp-admin/post.php:68
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania tego wpisu."

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Dzięki za tworzenie przy pomocy <a href=\"http://www.wordpress.org\">WordPress</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">Dokumentacja</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Opinie</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:44
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Zobacz stronę &raquo;"

#: wp-admin/admin-header.php:46
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "Witaj, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Log out of this account"
msgstr "Wyloguj się z tego konta"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "Sign Out"
msgstr "Wylogowanie"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "My Profile"
msgstr "Mój profil"

#: wp-admin/admin.php:52
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Nieprawidłowa strona wtyczki"

#: wp-admin/admin.php:56
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Nie można wczytać %s."

#: wp-admin/admin.php:74
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Nie masz uprawnień do importu."

#: wp-admin/admin.php:77
msgid "Invalid importer."
msgstr "Nieprawidłowy importer."

#: wp-admin/admin.php:85
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Nie można wczytać importera."

#: wp-admin/admin.php:92
#: wp-admin/import/blogger.php:151
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/categories.php:16
#: wp-admin/categories.php:31
#: wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:183
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:60
#: wp-admin/link-import.php:18
#: wp-admin/link-import.php:70
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/widgets.php:6
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:45
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Oszukujemy, co?"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:90
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-categories.php:4
#: wp-admin/edit-link-categories.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:43
#: wp-admin/edit.php:56
#: wp-admin/link-category.php:44
#: wp-admin/link-manager.php:101
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-admin/menu.php:49
#: wp-includes/category-template.php:252
#: wp-includes/widgets.php:622
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: wp-admin/categories.php:37
#: wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Nie można usunąć kategorii <strong>%s</strong>: to jest domyślna kategoria"

#: wp-admin/categories.php:75
#: wp-admin/edit-link-categories.php:10
msgid "Category added."
msgstr "Kategoria została dodana."

#: wp-admin/categories.php:76
#: wp-admin/edit-link-categories.php:11
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategoria została usunięta."

#: wp-admin/categories.php:77
#: wp-admin/edit-link-categories.php:12
msgid "Category updated."
msgstr "Kategoria została zmieniona."

#: wp-admin/categories.php:78
#: wp-admin/edit-link-categories.php:13
msgid "Category not added."
msgstr "Kategoria nie została dodana."

#: wp-admin/categories.php:79
#: wp-admin/edit-link-categories.php:14
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategoria nie została zmieniona."

#: wp-admin/categories.php:88
#: wp-admin/edit-link-categories.php:50
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Kategorie (<a href=\"%s\">dodaj nową</a>)"

#: wp-admin/categories.php:95
#: wp-admin/edit-link-categories.php:57
#: wp-admin/edit-pages.php:77
#: wp-admin/edit.php:48
#: wp-admin/users.php:388
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:96
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit-link-categories.php:58
#: wp-admin/link-manager.php:88
#: wp-admin/link-manager.php:99
#: wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:91
#: wp-admin/users.php:390
#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: wp-admin/categories.php:97
#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
#: wp-admin/includes/upload.php:163
#: wp-admin/plugins.php:122
#: wp-admin/themes.php:101
#: wp-includes/script-loader.php:141
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: wp-admin/categories.php:98
#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/edit.php:22
#: wp-admin/import/blogger.php:162
#: wp-admin/menu.php:38
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

#: wp-admin/categories.php:99
#: wp-admin/edit-link-categories.php:61
#: wp-admin/edit-pages.php:81
#: wp-admin/includes/template.php:336
#: wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/plugins.php:123
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Action"
msgstr "Czynność"

#: wp-admin/categories.php:113
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Adnotacja:</strong><br />Usunięcie kategorii nie usuwa wpisów w danej kategorii. Zamiast tego, wpisy należące tylko do usuniętej kategorii zostają przyporządkowane do kategorii <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:114
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Kategorie mogą zostać selektywnie zamienione na tagi przez użycie <a href=\"%s\">konwertera kategorii</a>."

#: wp-admin/comment.php:14
msgid "Edit Comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Brak komentarza o takim ID. "

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
#: wp-admin/includes/upload.php:268
msgid "Go back"
msgstr "Powrót"

#: wp-admin/comment.php:24
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania komentarzy do tego wpisu."

#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania komentarzy do tego wpisu."

#: wp-admin/comment.php:46
#: wp-admin/comment.php:177
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Nie możesz edytować komentarzy do tego wpisu, więc nie możesz zaakceptować tego komentarza."

#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:54
#: wp-admin/comment.php:56
msgid "Caution:"
msgstr "Uwaga:"

#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Zamierzasz oznaczyć jako spam następujący komentarz:"

#: wp-admin/comment.php:54
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Zamierzasz usunąć następujący komentarz:"

#: wp-admin/comment.php:56
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Zamierzasz zaakceptować następujący komentarz:"

#: wp-admin/comment.php:59
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: wp-admin/comment.php:65
#: wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: wp-admin/comment.php:66
#: wp-admin/edit-link-form.php:70
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: wp-admin/comment.php:82
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: wp-admin/comment.php:87
#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
#: wp-login.php:145
#: wp-login.php:267
msgid "E-mail:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: wp-admin/comment.php:93
#: wp-admin/edit-form-comment.php:34
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#: wp-admin/comment.php:98
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: wp-admin/comment.php:151
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Nie możesz edytować komentarzy do tego wpisu, więc nie możesz odrzucić akceptacji tego komentarza."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Własny obrazek nagłówka"

#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Show Text"
msgstr "Pokaż tekst"

#: wp-admin/custom-header.php:139
#: wp-admin/custom-header.php:169
msgid "Hide Text"
msgstr "Ukryj tekst"

#: wp-admin/custom-header.php:155
msgid "Header updated."
msgstr "Nagłówek zaktualizowany."

#: wp-admin/custom-header.php:160
msgid "Your Header Image"
msgstr "Twój obrazek nagłówka"

#: wp-admin/custom-header.php:161
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "To jest twój obrazek użyty w nagłówku. Możesz zmienić kolor tekstu lub załadować na serwer i przyciąć nowy obrazek."

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Wybierz kolor tekstu"

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Use Original Color"
msgstr "Użyj oryginalnego koloru"

#: wp-admin/custom-header.php:172
#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616
#: wp-admin/widgets.php:276
#: wp-admin/widgets.php:337
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Zapisz zmiany &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Załaduj na serwer nowy obrazek nagłówka"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Tutaj możesz załadować na serwer swój własny obrazek nagłówka, który będzie widoczny na górze strony zamiast domyślnej grafiki. W nastepnym kroku będzie możliwość przycięcia obrazka do odpowiedniej wielkości."

#: wp-admin/custom-header.php:179
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Obrazki o rozmiarach dokładnie odpowiadających <strong>%1$d x %2$d pixeli</strong> będą użyte bez modyfikacji."

#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Wybierz obrazek z twojego komputera:"

#: wp-admin/custom-header.php:186
#: wp-admin/includes/upload.php:180
msgid "Upload &raquo;"
msgstr "Wyślij &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Przywróć wartości domyślne dla obrazka nagłówka i koloru."

#: wp-admin/custom-header.php:195
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "Ta opcja przywróci domyslne wartości dla obrazka nagłówka i koloru. Nie będzie możliwości przywrócenia własnych zmian."

#: wp-admin/custom-header.php:198
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Przwróć oryginalny nagłówek."

#: wp-admin/custom-header.php:252
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Wybierz część obrazka, którą chcesz użyć w nagłówku."

#: wp-admin/custom-header.php:267
msgid "Crop Header &raquo;"
msgstr "Przytnij nagłówek &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:307
msgid "Header complete!"
msgstr "Nagłówek gotowy!"

#: wp-admin/custom-header.php:309
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Odwiedź swoją stronę i podziwiaj nowy nagłówek."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
msgid "Edit Category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "Edytuj kategorię &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
msgid "Add Category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Dodaj kategorię &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name:"
msgstr "Nazwa kategorii:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:32
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug:"
msgstr "Znacznik kategorii:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:36
msgid "Category parent:"
msgstr "Kategoria nadrzędna:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
#: wp-includes/deprecated.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:137
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: wp-admin/edit-category-form.php:42
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:36
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Opis (opcjonalnie):"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Edytuj komentarze"

#: wp-admin/edit-comments.php:41
#: wp-admin/edit.php:58
#: wp-admin/edit.php:180
#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:18
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Pokaż komentarze, które zawierają..."

#: wp-admin/edit-comments.php:46
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:355
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:424
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16
#: wp-includes/widgets.php:414
#: wp-includes/widgets.php:1147
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)"
msgstr "(wyszukiwanie w tekście komentarzy, adresach e-mail, URL i IP)"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "Tryb podglądu"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Tryb grupowej edycji"

#: wp-admin/edit-comments.php:71
#: wp-admin/moderation.php:95
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s komentarz oznaczony jako spam"
msgstr[1] "%s komentarze oznaczone jako spam"
msgstr[2] "%s komentarzy oznaczonych jako spam"

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comment deleted."
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s komentarz usunięty"
msgstr[1] "%s komentarze usunięte"
msgstr[2] "%s komentarzy usuniętych"

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "No comments found."
msgstr "Nie znaleziono komentarzy."

#: wp-admin/edit-comments.php:147
#: wp-admin/users.php:391
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr "Adres e-mail"

#: wp-admin/edit-comments.php:148
msgid "IP"
msgstr "Adres IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Wprowadzenie komentarza"

#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/users.php:393
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

#: wp-admin/edit-comments.php:168
msgid "Unapproved"
msgstr "Cofnij akceptację"

#: wp-admin/edit-comments.php:170
#: wp-admin/edit-post-rows.php:82
#: wp-admin/includes/template.php:193
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: wp-admin/edit-comments.php:174
#: wp-admin/edit-link-categories.php:20
#: wp-admin/edit.php:203
#: wp-admin/edit-post-rows.php:88
#: wp-admin/includes/template.php:39
#: wp-admin/includes/template.php:194
#: wp-admin/includes/template.php:230
#: wp-admin/includes/template.php:284
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/moderation.php:175
#: wp-admin/page.php:43
#: wp-admin/plugins.php:151
#: wp-admin/post.php:49
#: wp-includes/script-loader.php:128
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: wp-admin/edit-comments.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć ten komentarz, napisany przez  '%s'. \n"
" 'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "Usuń zaznaczone komentarze &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "Wybierz komentarze do usunięcia"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete %s comments permanently \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz ostatecznie usunąć wybrane komentarze (%s) \n"
" 'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Mark Checked Comments as Spam &raquo;"
msgstr "Oznacz wybrane komentarze jako spam &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Please select some comments to mark as spam"
msgstr "Wybierz komentarze do oznaczenia jako spam"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark %s comments as spam \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Zamierzasz oznaczyć wybrane komentarze (%s) jako spam \n"
" 'Anuluj', aby cofnąć lub 'OK', aby oznaczyć."

#: wp-admin/edit-comments.php:190
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:500
msgid "No results found."
msgstr "Wyszukiwanie nie przyniosło rezultatów."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Post updated"
msgstr "Wpis został zmieniony"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:5
msgid "Custom field updated"
msgstr "Pole użytkownika zostało zmienione"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Pole użytkownika zostało usunięte."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39
msgid "Already pinged:"
msgstr "Sygnał ping został już wysłany do:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
#: wp-admin/edit-page-form.php:154
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:55
#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Discussion"
msgstr "Dyskusja"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
#: wp-admin/edit-page-form.php:60
msgid "Allow Comments"
msgstr "Włącz komentarze"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Allow Pings"
msgstr "Dopuść sygnały Ping"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post Password"
msgstr "Hasło wpisu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:98
msgid "Post Slug"
msgstr "Znacznik wpisu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Post Status"
msgstr "Status wpisu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
#: wp-admin/edit-page-form.php:68
#: wp-admin/edit-pages.php:9
#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published"
msgstr "Opublikowany"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108
#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending Review"
msgstr "Oczekuje na opinię"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
#: wp-admin/edit-page-form.php:70
#: wp-admin/edit-pages.php:10
#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Draft"
msgstr "Brudnopis"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
#: wp-admin/edit-page-form.php:71
#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115
msgid "Post Timestamp"
msgstr "Znacznik czasu wpisu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "Post Author"
msgstr "Autor wpisu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:78
#: wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/includes/upload.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:132
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "Wpis"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:148
#: wp-admin/edit-page-form.php:144
msgid "View &raquo;"
msgstr "Zobacz &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
#: wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Preview &raquo;"
msgstr "Podgląd &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)"
msgstr "Tagi (rozdziel poszczególne tagi przecinkami, np.: koty, jedzenie dla zwierząt, psy):"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
#: wp-admin/edit-page-form.php:155
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-includes/widgets.php:591
#: wp-includes/widgets.php:733
#: wp-includes/widgets.php:1062
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
#: wp-admin/edit-form.php:60
#: wp-admin/edit-page-form.php:160
msgid "Publish"
msgstr "Publikuj"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid "Submit for Review"
msgstr "Zgłoś do opinii"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
#: wp-admin/edit-page-form.php:173
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "Ta funkcja wymaga obsługi iframe."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "Wprowadzenie (nie wymagane)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:217
msgid "Trackbacks"
msgstr "Sygnały TrackBack"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Wyślij sygnały TrackBack do:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Rozdziel spacjami wszystkie adresy URL"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233
#: wp-admin/edit-page-form.php:180
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola użytkownika"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this draft"
msgstr "Usuń ten szkic"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this post"
msgstr "Usuń ten wpis"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz właśnie usunąć szkic '%s'\n"
"  'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć ten wpis:  '%s'\n"
"  'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Edytuj komentarz &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Edycja komentarza nr %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:22
#: wp-admin/edit-link-form.php:82
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:41
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Comment Status"
msgstr "Status komentarza"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Approved"
msgstr "Zaakceptowany"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderated"
msgstr "Do sprawdzenia"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290
#: wp-admin/moderation.php:183
#: wp-admin/moderation.php:221
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:523
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
msgid "Edit time"
msgstr "Edytuj datę wpisu"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/moderation.php:176
msgid "Delete this comment"
msgstr "Usuń ten komentarz"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć ten komentarz. \n"
"  'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Write Post"
msgstr "Dodaj wpis"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "Co to są tytuły?"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "Co to są kategorie?"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "Co to jest pole wpisu?"

#: wp-admin/edit-form.php:53
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "Wyślij sygnał <a href=\"%s\" title=\"Co to jest TrackBack?\"><strong>TrackBack</strong> do adresu <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Rozdziel spacjami wszystkie adresy <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>.)<br />"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Save as Draft"
msgstr "Zapisz jako szkic"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Private"
msgstr "Zapisz jako prywatne"

#: wp-admin/edit-form.php:64
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Zaawansowana edycja &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Zamierzasz właśnie usunąć kategorię '%s'.\n"
"Wszystkie linki przejdą do kategorii '%s'.\n"
" 'OK', aby usunąć lub 'Anuluj', aby przerwać."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:26
#: wp-admin/includes/template.php:46
#: wp-admin/options-permalink.php:134
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
#: wp-includes/widgets.php:1140
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:86
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Adnotacja:</strong><br />Usunięcie kategorii nie usuwa linków w danej kategorii. Zamiast tego, linki należące tylko do usuniętej kategorii zostają przyporządkowane do kategorii <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "Edytuj link"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Add Link"
msgstr "Dodaj link"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Dodaj link &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Target"
msgstr "Otwieraj w:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:61
#: wp-admin/edit-link-form.php:131
#: wp-admin/edit-link-form.php:164
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "none"
msgstr "brak"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Linkowe relacje międzyludzkie (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "Kreator <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "identity"
msgstr "tożsamość"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "another web address of mine"
msgstr "mój inny adres internetowy"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "friendship"
msgstr "przyjaźń"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "acquaintance"
msgstr "znajomy"

#: wp-admin/edit-link-form.php:129
msgid "friend"
msgstr "przyjaciel"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "physical"
msgstr "kontakt fizyczny"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "met"
msgstr "spotkany osobiście"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "professional"
msgstr "kontakt zawodowy"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
msgid "co-worker"
msgstr "współpracownik"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "colleague"
msgstr "kolega po fachu"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "geographical"
msgstr "lokalizacja geograficzna"

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "co-resident"
msgstr "miejscowy"

#: wp-admin/edit-link-form.php:161
msgid "neighbor"
msgstr "sąsiad"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "family"
msgstr "rodzina"

#: wp-admin/edit-link-form.php:172
msgid "child"
msgstr "dziecko"

#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "kin"
msgstr "krewny"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "parent"
msgstr "rodzic"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "sibling"
msgstr "rodzeństwo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:184
msgid "spouse"
msgstr "partner życiowy"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "romantic"
msgstr "uczucia"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "muse"
msgstr "muza"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "crush"
msgstr "obiekt westchnień"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "date"
msgstr "randka"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "sweetheart"
msgstr "głębokie uczucie"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "Image Address:"
msgstr "Adres obrazka:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "RSS Address:"
msgstr "Adres RSS:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "Notatki:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:240
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Zostaw 0, gdy brak oceny)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Write Page"
msgstr "Dodaj stronę"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Page Status"
msgstr "Status strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Page Password"
msgstr "Hasło strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:80
msgid "Page Parent"
msgstr "Strona nadrzędna"

#: wp-admin/edit-page-form.php:82
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Strona główna (bez strony nadrzędnej)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:90
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Szablon strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:92
msgid "Default Template"
msgstr "Szablon domyślny"

#: wp-admin/edit-page-form.php:100
msgid "Page Slug"
msgstr "Znacznik strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:106
msgid "Page Author"
msgstr "Autor strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:125
msgid "Page Order"
msgstr "Pozycja strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Page Title"
msgstr "Tytuł strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Page Content"
msgstr "Zawartość strony"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
msgid "Delete this page"
msgstr "Usuń tę stronę"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć tę stronę: '%s'\n"
"  'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/post-template.php:307
#: wp-includes/widgets.php:341
#: wp-includes/widgets.php:1128
#: wp-includes/widgets.php:1129
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: wp-admin/edit-pages.php:9
msgid "Published pages"
msgstr "Opublikowane strony"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Draft pages"
msgstr "Szkice stron"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Private pages"
msgstr "Prywatne strony"

#: wp-admin/edit-pages.php:28
#: wp-admin/edit.php:89
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Wyszukiwanie &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/edit.php:86
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "przez %s"

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr ""

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Strony są jak wpisy, lecz znajdują się poza chronologiczną strukturą bloga i mogą być ułożone hierarchicznie. Możesz używać stron do organizowania dowolnej ilości tekstu i zarządzania nim."

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Create a new page &raquo;"
msgstr "Utwórz nową stronę &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Search Terms&hellip;"
msgstr "Szukaj terminów&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:45
msgid "Page Type&hellip;"
msgstr "Typ strony&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:47
#: wp-admin/edit-pages.php:57
#: wp-admin/edit.php:103
#: wp-admin/edit.php:115
#: wp-admin/edit.php:131
msgid "Any"
msgstr "Dowolny"

#: wp-admin/edit-pages.php:56
#: wp-admin/edit.php:114
msgid "Author&hellip;"
msgstr "Autor&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:62
#: wp-admin/edit.php:156
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Filtruj &#187;"

#: wp-admin/edit-pages.php:79
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: wp-admin/edit-pages.php:80
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowany"

#: wp-admin/edit-pages.php:94
msgid "No pages found."
msgstr "Nie znaleziono stron."

#: wp-admin/edit-pages.php:99
msgid "Create New Page &raquo;"
msgstr "Utwórz nową stronę &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published posts"
msgstr "Opublikowane wpisy"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowane"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Zaplanowane wpisy"

#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending posts"
msgstr "Oczekujące wpisy"

#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "Szkice|zarządzaj nagłówkiem wpisu"

#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private posts"
msgstr "Prywatne wpisy"

#: wp-admin/edit.php:50
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowany"

#: wp-admin/edit.php:52
msgid "Submitted"
msgstr "Zgłoszony"

#: wp-admin/edit.php:54
msgid "When"
msgstr "Opublikowany"

#: wp-admin/edit.php:59
#: wp-admin/includes/schema.php:262
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-admin/edit.php:72
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Komentarze do wpisu '%s'"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Poprzednie  %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "Najnowsze %s"

#: wp-admin/edit.php:83
msgid "by other authors"
msgstr "przez innych autorów"

#: wp-admin/edit.php:90
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "w &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:91
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "w ciągu %s"

#: wp-admin/edit.php:92
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: during {s}"
msgstr ""

#: wp-admin/edit.php:97
msgid "Search terms&hellip;"
msgstr "Szukaj terminów&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:101
msgid "Status&hellip;"
msgstr "Status&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:129
msgid "Month&hellip;"
msgstr "Miesiąc&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:153
msgid "Category&hellip;"
msgstr "Kategoria&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:154
#: wp-admin/export.php:26
#: wp-admin/link-manager.php:81
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: wp-admin/edit.php:168
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Poprzednie wpisy"

#: wp-admin/edit.php:169
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Następne wpisy &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:196
#: wp-admin/includes/template.php:277
#: wp-admin/moderation.php:166
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:442
msgid "IP:"
msgstr "Adres IP:"

#: wp-admin/edit.php:200
#: wp-admin/includes/template.php:281
#: wp-admin/moderation.php:174
msgid "M j, g:i A"
msgstr "d/m/Y H:i"

#: wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/includes/template.php:285
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć komentarz dodany przez '%s'.\n"
" 'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-admin/edit.php:206
#: wp-admin/includes/template.php:287
msgid "Unapprove"
msgstr "Cofnij akceptację"

#: wp-admin/edit.php:207
#: wp-admin/includes/template.php:288
#: wp-admin/moderation.php:182
msgid "Approve"
msgstr "Akceptuj"

#: wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"Zamierzasz oznaczyć ten komentarz wysłany przez '%s' jako spam\n"
" 'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby oznaczyć.' "

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

# C:\Documents
#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"
msgstr "d/m/Y \\<\\b\\r \\/\\> H:i:s"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:42
#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Unpublished"
msgstr "Nieopublikowany"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:48
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Prywatne</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:63
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s oczekuje"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć ten wpis: '%s'.\n"
" 'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:112
msgid "No posts found."
msgstr "Nie znaleziono wpisów."

#: wp-admin/export.php:3
#: wp-admin/export.php:13
#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: wp-admin/export.php:15
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Kiedy naciśniesz na poniższy przycisk, WordPress przygotuje dla ciebie plik XML, który możesz zapisać na swoim komputerze."

#: wp-admin/export.php:16
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories."
msgstr "Ten format, nazywany WordPress eXtended RSS lub WXR, będzie zawierał twoje wpisy, komentarze, specjalne pola i kategorie."

#: wp-admin/export.php:17
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Kiedy już zapiszesz ściągnięty plik, możesz użyć funkcji Import na innym blogu WordPress, aby zaimportować wpisy z tej strony."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Optional options"
msgstr "Dodatkowe opcje"

#: wp-admin/export.php:23
msgid "Restrict Author:"
msgstr "Wybierz autora:"

#: wp-admin/export.php:38
msgid "Download Export File"
msgstr "Pobierz plik eksportu"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Import z Blogger'a"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Hej! Ten importer umożliwi ci zaimportowanie wpisów i komentarzy z konta Blogger do twojego bloga WordPress."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Aby użyć tego importera, musisz posiadać konto Google, zaktualizowany (nowy, dawniej Beta) blog oraz musi on znajdować się w blogspot lub dowolnej domenie (nie FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "Pierwsza rzecz to umożliwienie WordPress dostępu do twojego konta Blogger'a. Zostaniesz odesłany tutaj z powrotem po autoryzacji."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "Autoryzuj"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autoryzacja zakończona niepowodzeniem"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Coś poszło nie tak, jak powinno. Jeśli problem będzie się powtarzał, wyślij tę informację do pomocy technicznej:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Problem z logowaniem"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Nie byliśmy w stanie uzyskać dostępu do twojego konta. Spróbuj jeszcze raz od początku."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "Nie znaleziono blogów"

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Udało się zalogować, niestety nie było tam żadnych blogów. Następnym razem spróbuj z innym kontem."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: wp-admin/import/blogger.php:153
#: wp-admin/link-import.php:74
msgid "Importing..."
msgstr "Trwa importowanie..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "Przyporządkowanie autorów"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Przygotowywanie formularza mapowania autorów..."

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Ostatni krok: mapowanie autorów"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Nic nie zostało zaimportowane. Czy ten blog był już importowany?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogi Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "Nazwa bloga"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
msgid "Blog URL"
msgstr "Adres URL bloga"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "Magiczny Przycisk"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done."
msgstr "Ta funkcja wymaga obsługi Javascript, która wygląda na wyłączoną. Włącz Javascript i przeładuj stronę. Nic się nie martw, możesz z powrotem wyłączyć obsługę JS kiedy tu skończysz."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below."
msgstr "Wszystkie wpisy zostały zaimportowane z bieżącym użytkownikiem jako autorem. Użyj tego formularza, aby przenieść wpisy różnych użytkowników Blogger'a do różnych użytkowników WordPress. Możesz <a href=\"users.php\">dodać użytkowników</a> i następnie powrócić do tej strony w celu dokończenia mapowania uzytkowników. Formularz może być dowolnie wiele razy, dopóki nie aktywujesz poniższej funkcji 'Restart'."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "Mapowanie autora"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Nazwa użytkownika Blogger'a"

#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "Login WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Nie można się połączyć z https://www.google.com"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Wystąpił problem z otwarciem bezpiecznego połączenia z Google. Problem:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Nie można połączyć się z %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Wystąpił problem podczas otwierania połączenia z Blogger'em. Problem:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulacje!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Co chcesz zrobić teraz, gdy zaimportowano już twojego bloga z Blogger'a do systemu WordPress? Oto parę sugestii:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "To był kawał dobrej roboty! Zrób sobie przerwę."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Jeśli nie zrobiłeś tego jeszcze, możesz zaimportować wpisy ze swoich innych blogów:"

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Przejdź do sekcji <a href=\"%s\" target=\"%s\">Autorzy i Użytkownicy</a>, gdzie możesz zmieniać ustawienia lub usuwać użytkowników. Jeśli chcesz przypisać sobie autorstwo wszystkich importowanych wpisów, będziesz mieć taki wybór przy usuwaniu nowych autorów."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "Ze względów bezpieczeństwa kliknij na poniższy link, aby zresetować importera."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "Zapisaliśmy pewne informacje o twoim koncie Blogger w twojej bazie danych WordPress. Wyczyszczenie tych informacji pozwoli ci zacząć od początku. Restart nie wpłynie na żadne wpisy, które już zostały zaimportowane. Jeśli podejmiesz próbę ponownego importu tego samego bloga, duplikaty wpisów zostaną pominięte w tym procesie."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "Wyczyść informacje o koncie"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog"
msgstr "Import wpisów, komentarzy i użytkowników z konta Blogger'a"

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Import z Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Hej! Ten importer umożliwi ci wczytanie wpisów z pliku eksportowego XML Blogware do twojego bloga WordPress. Wybierz plik Blogware do wysłania na serwer i wciśnij przycisk Import."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:208
#: wp-admin/import/wordpress.php:339
#, php-format
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "Wpis <i>%s</i> już istnieje."

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:211
#: wp-admin/import/wordpress.php:354
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "Trwa importowanie wpisu <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98
#: wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Uzyskanie identyfikatora wpisu nie powiodło się"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#: wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:241
#: wp-admin/import/wordpress.php:429
#, php-format
msgid "(%s comments)"
msgstr "(komentarze: %s)"

#: wp-admin/import/blogware.php:167
#: wp-admin/import/livejournal.php:143
#: wp-admin/import/mt.php:412
#: wp-admin/import/rss.php:146
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Zrobione. <a href=\"%s\">Baw się dobrze!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware"
msgstr "Import wpisów z Blogware"

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"

#: wp-admin/import/btt.php:8
#: wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8
#: wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:8
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Poniższe czynności mogą zająć parę minut, w zależności od wielkości twojej bazy danych. Prosimy o cierpliwość."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Bunny&#8217;s Technorati Tags installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Hej! To importuje tagi z istniejącej instalacji Bunny&#8217;s Technorati Tags do tego bloga z użyciem nowej, wbudowanej w WordPress, struktury tagowania."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Działa dla Bunny&#8217;s Technorati Tags w wersji 0.6"

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "Wszystkie istniejące tagi Bunny&#8217;s Technorati Tags zostaną usunięte po zakończeniu importu."

#: wp-admin/import/btt.php:20
#: wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18
#: wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Nie zachwouj się głupio - zrób zapasową kopię swojej bazy danych zanim będziesz kontynuować!"

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags &raquo;"
msgstr "Importuj tagi  &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "Odczytywanie tagów Bunny&#8217;s Technorati Tags"

#: wp-admin/import/btt.php:67
#: wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124
#: wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Nie znaleziono tagów!"

#: wp-admin/import/btt.php:71
#: wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr "Zrobione! Tagi (<strong>%s</strong>) zostały odczytane."

#: wp-admin/import/btt.php:93
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
#: wp-includes/general-template.php:989
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Następne &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:100
#: wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139
#: wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "Import zakończony!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into the new native tagging structure."
msgstr "Importuje tagi Bunny&#8217;s Technorati Tags do nowej wbudowanej struktury tagowania."

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Import z DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Hej! Ten importer umożliwi ci wczytanie do twojego bloga wpisów z DotClear. Wyniki importu mogą byc różne."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Twoje ustawienia konfiguracyjne DotClear wyglądają następująco:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
#: wp-admin/import/textpattern.php:49
msgid "Import Categories &raquo;"
msgstr "Importuj kategorie  &raquo;"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204
#: wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Trwa importowanie kategorii..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "Zrobione! Importowano kategorii: <strong>%1$s</strong>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:231
#: wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Brak kategorii do zaimportowania!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "Trwa importowanie użytkowników..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302
#: wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Zrobione! Importowano użytkowników: <strong>%1$s</strong>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:306
#: wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Brak użytkowników do zaimportowania!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Trwa importowanie wpisów..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405
#: wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Zrobione! Importowano wpisów: <strong>%1$s</strong>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:420
#: wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Trwa importowanie komentarzy..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475
#: wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Zrobione! Importowano komentarzy: <strong>%1$s</strong>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:478
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Brak komentarzy do zaimportowania!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "Trwa importowanie linków..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported"
msgstr "Zrobione! Importowano kategorii: <strong>%1$s</strong>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:533
#: wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Brak linków do zaimportowania!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Importuj użytkowników"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "Importuj wpisy"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575
#: wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "Importuj komentarze"

#: wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Import Links"
msgstr "Importuj linki"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: wp-admin/import/dotclear.php:623
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Witaj w systemie WordPress. Mamy nadzieję (a nawet tego oczekujemy!), że uznasz ten system za niezwykle przydatny! Chcielibyśmy przedstawić ci - jako nowemu użytkownikowi systemu WordPress, który przeniósł się z DotClear - parę istotnych kwestii. Mamy nadzieję, że zapoznanie się z nimi ułatwi ci bezproblemową przesiadkę na nowy system."

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
#: wp-admin/import/textpattern.php:559
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "Autorzy"

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "System WordPress został już zainstalowany i skonfigurowany oraz przydzielona została nazwa użytkownika i hasło do jego administracji. Zapomnij te dane. Twoje dane logowania na DotClear były inne, więc dlaczego nie mieć ich również tutaj? W tym celu importowaliśmy wszystkich twoich dotychczasowych użytkowników do systemu WordPress. Niestety to rozwiązanie ma jedną wadę: ponieważ zarówno Wordpress, jak i DotClear używają silnego klucza do szyfrowania haseł, nie było możliwe ich odszyfrowanie. Przydzieliliśmy więc wszystkim użytkownikom tymczasowe hasła. <strong>Każdy użytkownik zachował swoją dotychczasową nazwę, ale jego hasło zostało zmienione na: password123.</strong> <a href=\"%1$s\">Zaloguj się</a> i zamień je na coś lepszego."

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#: wp-admin/import/textpattern.php:561
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Zachowywanie istniejących autorów"

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "Postaraliśmy się również zachować autorów wpisów. Jeśli jesteś jedynym autorem lub felietonistą na swoim blogu, to możesz odetchnąć. W większości przypadków udaje nam się zachować właściwe ustawienia. Jeśli jednak nie możemy wczytać danych autora wpisu z powodu rozbieżności w strukturze tabel bazy danych, przypisujemy taki wpis tobie, administratorowi bloga."

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Jeśli przenosisz się z DotClear, twoje wpisy i komentarze prawdopodobnie były formatowane przy użyciu Textile. Jeśli tak właśnie było, to zalecamy ściągnięcie i instalację wtyczki <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile dla WordPress</a>. Zaufaj nam... chcesz jej, bardzo jej chcesz."

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Zasoby systemu WordPress"

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "W Internecie istnieją liczne zasoby z informacjami na temat WordPress. Oto niektóre z nich:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:633
#: wp-admin/import/textpattern.php:568
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Oficjalna strona WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Forum pomocy technicznej WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (inaczej mówiąc: Biblia systemu WordPress)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:637
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "To wszystko! Na co jeszcze czekasz? <a href=\"%1$s\">Zaloguj się</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:643
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "Użytkownik bazy danych DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "Hasło użytkownika bazy danych DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "Nazwa bazy danych DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "Host bazy danych DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "Prefiks tabeli DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "Originating character set:"
msgstr "Podstawowy zestaw znaków:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog"
msgstr "Import kategorii, użytkowników, wpisów, komentarzy i linków z bloga DotClear"

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Import z systemu GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "To jest podstawowy skrypt importu GreyMatter do WordPress."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Co to robi:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Parsuje gm-authors.cgi, aby zaimportować autorów (nowych). Każdy jest importowany na poziomie 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Parsuje pliki cgi, aby importować wpisy, komentarze i karmę wpisów (mimo, że karma jeszcze nie jest używana w WordPress).<br />Jeśli autorzy nie zostaną odnalezieni w gm-authors.cgi, zostaną zaimportowani na poziomie 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Wykrywa duplikaty wpisów lub komentarzy. Jeśli nie zaimportujesz wszystkiego za pierwszym razem lub ten import zostanie przerwany, przy następnej próbie istniejące wpisy nie zostaną zduplikowane."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "Czego to nie robi:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Parsowanie gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (możesz zrobić CP log hack jeśli tego potrzebujesz, ale nie uważam CP log za niezbędny)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Import gm-templates."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Nie trzyma wpisów na górze."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Krok drugi: szczegóły GreyMatter:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Ścieżka do plików GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Ścieżka do wpisów GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "Ten importer będzie szukał plików od  00000001.cgi do 000-cokolwiek.cgi,<br /> więc należy wpisać tutaj numer ostatniego wpisu GM.<br />(jeśli nie znasz tego numeru, po prostu zaloguj się na swoje konto FTP i poszukaj<br /> w katalogu wpisów)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:52
msgid "Last entry's number:"
msgstr "Numer ostatniego wpisu:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "When you're ready, click OK to start importing: "
msgstr "Wciśnij 'OK', aby rozpocząć importowanie:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "Błędna ścieżka: podana ścieżka do wpisów GM na serwerze nie istnieje"

#: wp-admin/import/greymatter.php:94
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "Błędna ścieżka: podana ścieżka do plików GM na serwerze nie istnieje"

#: wp-admin/import/greymatter.php:100
msgid "The importer is running..."
msgstr "Importowanie jest w toku..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:102
msgid "importing users..."
msgstr "trwa importowanie użytkowników..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "użytkownik %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
msgid "Already exists"
msgstr "Już istnieje"

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "użytkownik %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:138
#: wp-admin/import/greymatter.php:283
#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: wp-admin/import/greymatter.php:139
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "trwa importowanie wpisów, komentarzy i karmy..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:175
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "wpis # %s : %s : napisany przez %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:203
msgid "(already exists)"
msgstr "(już istnieje)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:225
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "zarejestrowany usunięty użytkownik %s na poziomie 0"

#: wp-admin/import/greymatter.php:275
#, php-format
msgid "imported %d comment(s)"
msgstr "zaimportowano %d komnetarz(y)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#, php-format
msgid "ignored %d pre-existing comments"
msgstr "zignorowane %d istniejące wcześniej komentarze"

#: wp-admin/import/greymatter.php:289
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Import z GreyMatter zakończony!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog"
msgstr "Import użytkowników, wpisów i komentarzy z konta GreyMatter"

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Import Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Jerome&#8217;s Keywords installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Hej! To importuje tagi z istniejącej instalacji Jerome&#8217;s Keywords do tego bloga z użyciem nowej, wbudowanej w WordPress, struktury tagowania."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "Działa dla Jerome&#8217;s Keywords w wersji 1.x i 2.0a."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "Wszystkie istniejące tagi Jerome&#8217;s Keywords zostaną usunięte po zakończeniu importu."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x &raquo;"
msgstr "Import wersji 1.x  &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a &raquo;"
msgstr "Import versji 2.0a  &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:78
#: wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Odczytywanie tagów wpisu Jerome&#8217;s Keywords&#8230;"

#: wp-admin/import/jkw.php:128
#: wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr "Zrobione! Tagi (<strong>%s</strong>) zostały odczytane."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into the new native tagging structure."
msgstr "Importuje tagi Jerome&#8217;s Keywords do nowej wbudowanej struktury tagowania."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Importuj z LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "Hej! Wyślij swój plik eksportu XML LiveJournal, a my zaimportujemy twoje wpisy do tego bloga."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Wybierz plik XML LiveJournal do przesłania, nastepnie kliknij 'Wyślij na serwer' i rozpocznij import."

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file"
msgstr "Import wpisów z pliku XML LiveJournal"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Import z Movable Type lub TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Hej! Zaraz zaczniemy import do systemu WordPress wszystkich twoich wpisów z Movable Type lub Typepad. Aby rozpocząć, wybierz plik do wysłania na serwer i wciśnij przycisk \"Import\" lub użyj FTP aby przesłać twój plik eksportu MT do <code>mt-export.txt</code> w katalogu <code>/wp-content/</code> i następnie kliknij \"Importuj mt-export.txt\""

#: wp-admin/import/mt.php:31
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "Lub użyj <code>mt-export.txt</code> w twoim katalogu <code>/wp-content/</code>"

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Import mt-export.txt &raquo;"
msgstr "Importuj mt-export.txt &raquo;"

#: wp-admin/import/mt.php:36
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "Ten importer jest wystarczająco sprytny, by uniknąć podwójnego wczytywania tych samych elementów, więc możesz go uruchamiać wielokrotnie, jeśli z jakiejś przyczyny nie ukończy importu. Jeśli pokaże się komunikat błędu <strong>out of memory</strong>, podziel importowany plik na mniejsze części."

#: wp-admin/import/mt.php:46
#: wp-admin/includes/template.php:401
#: wp-admin/options-reading.php:33
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "- Select -"
msgstr "- Wybierz -"

#: wp-admin/import/mt.php:153
#: wp-admin/import/wordpress.php:188
msgid "Assign Authors"
msgstr "Przyporządkowanie autorów"

#: wp-admin/import/mt.php:154
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr "Aby ułatwić ci edycję i zapis importowanych wpisów, masz możliwość zmiany autora tych wpisów. Na przykład możesz importować wszystkie wpisy jako wpisy administratora."

#: wp-admin/import/mt.php:155
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Poniżej widzisz autorów wpisów z Movable Type (wyświetlane <i>kursywą</i>). Dla każdego z nich możesz wybrać z menu identyfikator autora w systemie WordPress lub wpisać identyfikator autora w polu tekstowym."

#: wp-admin/import/mt.php:156
#: wp-admin/import/wordpress.php:190
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Jeśli w systemie WordPress zostanie utworzony nowy użytkownik, jego nowe domyślne hasło będzie brzmiało \"changeme\" (ang. zmień mnie). Podsuwa niezłą myśl, prawda? ;)"

#: wp-admin/import/mt.php:167
#: wp-admin/import/wordpress.php:201
msgid "Current author:"
msgstr "Bieżący autor:"

#: wp-admin/import/mt.php:167
#: wp-admin/import/wordpress.php:201
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Utwórz użytkownika %1$s lub przekaż do istniejącego"

#: wp-admin/import/mt.php:172
#: wp-includes/post-template.php:488
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: wp-admin/import/mt.php:182
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> nie istnieje"

#: wp-admin/import/mt.php:188
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Niestety, pojawił się jakiś błąd"

#: wp-admin/import/mt.php:258
#, php-format
msgid "(%s pings)"
msgstr "(%s sygnałów ping)"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type i TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog"
msgstr "Import wpisów i komentarzy z konta Movable Type lub Typepad"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Jeśli masz wpisy lub komentarze w innym systemie niż WordPress, możesz importować je do tego bloga. Aby rozpocząć tę operację, wybierz system, z którego chcesz importować:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "Importery są niedostępne."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Importuj RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Hej! Ten importer umożliwi ci wczytanie wpisów z dowolnego pliku RSS 2.0 do twojego bloga. Jest to przydatne, jeśli chcesz importować z systemu, dla którego nie ma specjalnego importera. Wybierz plik RSS do wysłania na serwer i wciśnij przycisk Import."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Trwa importowanie wpisu..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Wpis był już importowany"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "Zrobione !"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "Import wpisów z kanału RSS"

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Import z Simple Tagging"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Simple Tagging 1.6.2 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Hej! To importuje tagi z istniejącej instalacji Simple Tagging 1.6.2 do tego bloga z użyciem nowej, wbudowanej w WordPress, struktury tagowania."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "To nie było testowany na wcześniejszych wersjach Simple Tagging. Wyniki importu mogą być różne."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Aby uporać się z większymi bazami danych dla tych zwariowanych-na-punkcie-tagów autorów, przygotowaliśmy łatwy program w 4 krokach pomagający uporac się z tym paskudnym zwyczajem Simple Tagging. Po prostu klikaj wg instrukcji i damy ci znać kiedy będzie dość!"

#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1 &raquo;"
msgstr "Krok 1 &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "Odczytywanie tagów wpisu STP&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:65
#: wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Nie został odnaleziony żaden wpis posiadający tagi!"

#: wp-admin/import/stp.php:76
#: wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgstr "Zrobione! Relacje (<strong>%s</strong>) tagów i postów zostały odczytane."

#: wp-admin/import/stp.php:81
#: wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2 &raquo;"
msgstr "Krok 2 &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:89
#: wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Dodawanie tagów do wpisu&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags where added!"
msgstr "Zrobione! Tagi (<strong>%s</strong>) zostały dodane!"

#: wp-admin/import/stp.php:97
#: wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3 &raquo;"
msgstr "Krok 3 &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "OK, trochę nakłamaliśmy o tych 4 krokach! To już wszystko!"

#: wp-admin/import/stp.php:141
#: wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Czy nie było to proste?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into the new native tagging structure."
msgstr "Importuje tagi Simple Tagging do nowej wbudowanej struktury tagowania."

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Import z systemu Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Hej! To importuje kategorie, użytkowników, wpisy, komentarze i linki z dowolnego systemu Textpattern 4.0.2+ do twojego bloga."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "To nie było testowany na wcześniejszych wersjach Textpattern. Wyniki importu mogą być różne."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Twoje ustawienia konfiguracyjne Textpattern wyglądają następująco:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "Zrobione! Importowano linków: <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Witaj w systemie WordPress. Mamy nadzieję (a nawet tego oczekujemy !), że uznasz ten system za niezwykle przydatny! Chcielibyśmy przedstawić ci - jako nowemu użytkownikowi systemu WordPress, który przeniósł się z Textpattern - parę istotnych kwestii. Mamy nadzieję, że zapoznanie się z nimi ułatwi ci bezproblemową przesiadkę na nowy system."

#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "System WordPress został już zainstalowany i skonfigurowany oraz przydzielona została nazwa użytkownika i hasło do jego administracji. Zapomnij te dane. Twoje dane logowania na Textpattern były inne, więc dlaczego nie mieć ich również tutaj? W tym celu importowaliśmy wszystkich twoich dotychczasowych użytkowników do systemu WordPress. Niestety to rozwiązanie ma jedną wadę: ponieważ zarówno Wordpress, jak i Textpattern używają silnego klucza do szyfrowania haseł, nie było możliwe ich odszyfrowanie. Przydzieliliśmy więc wszystkim użytkownikom tymczasowe hasła. <strong>Każdy użytkownik zachował swoją dotychczasową nazwę, ale jego hasło zostało zmienione na: password123.</strong> <a href=\"%1$s\">Zaloguj się</a> i zamień je na coś lepszego."

#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "Jeśli przenosisz się z Textpattern, twoje wpisy i komentarze prawdopodobnie były formatowane przy użyciu Textile. Jeśli tak właśnie było, to zalecamy ściągnięcie i instalację wtyczki <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile dla WordPress</a>. Zaufaj nam... chcesz jej, bardzo jej chcesz."

#: wp-admin/import/textpattern.php:572
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "To wszystko! Na co jeszcze czekasz? <a href=\"%1$s\">Zaloguj się</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:578
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Użytkownik bazy danych Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Hasło użytkownika bazy danych Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Nazwa bazy danych Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Host bazy danych Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Prefiks tabeli Textpattern (jeśli istnieje):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog"
msgstr "Import kategorii, użytkowników, wpisów, komentarzy oraz linków z bloga Textpattern"

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Importuj Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from an existing Ultimate Tag Warrior 3 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr "Hej! To importuje tagi z istniejącej instalacji Ultimate Tag Warrior 3 do tego bloga z użyciem nowej, wbudowanej w WordPress, struktury tagowania."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "To nie było testowany na wcześniejszych wersjach Ultimate Tag Warrior. Wyniki importu mogą być różne."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Aby uporać się z większymi bazami danych dla tych zwariowanych-na-punkcie-tagów autorów, przygotowaliśmy łatwy program w 5 krokach pomagający uporac się z tym paskudnym zwyczajem UTW. Po prostu klikaj wg instrukcji i damy ci znać kiedy będzie dość!"

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "Odczytywanie tagów UTW&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Znaleziono następujące tagi:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "Jeśli nie chcesz zaimportować żadnego z tych tagów, należy usunąć je ze strony zarządzania UTW, a następnie ponownie uruchomić ten importer."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "Odczytywanie tagów wpisu UTW&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr "Zrobione! Tagi (<strong>%s</strong>) zostały dodane!"

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4 &raquo;"
msgstr "Krok 4 &raquo;"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "OK, trochę nakłamaliśmy o tych 5 krokach! To już wszystko!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into the new native tagging structure."
msgstr "Importuje tagi Ultimate Tag Warrior do nowej wbudowanej struktury tagowania."

#: wp-admin/import/wordpress.php:16
msgid "Import WordPress"
msgstr "Import z WordPress"

#: wp-admin/import/wordpress.php:31
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "Hej! Załaduj swój plik WordPress eXtended RSS (WXR), a my zaimportujemy twoje wpisy, komentarze, dodatkowe pola i kategoie do tego bloga."

#: wp-admin/import/wordpress.php:32
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Wybierz plik WordPress WXR do załadowania, nastepnie kliknij na 'Wyślij na serwer' i importuj."

#: wp-admin/import/wordpress.php:189
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Aby ułatwić edycję i zapis importowanych wpisów, masz możliwość zmiany autora tych wpisów. Przykładowo, możesz importować wszystkie wpisy jako wpisy <code>administrator</code>a."

#: wp-admin/import/wordpress.php:215
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Niestety, pojawił się jakiś błąd."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "All done."
msgstr "Zrobione."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "Have fun!"
msgstr "Baw się dobrze!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:487
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file"
msgstr "Import <strong>wpisów, komentarzy, własnych pól, stron i kategorii</strong> z pliku eksportowego WordPress"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Konwertuj kategorie do tagów"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Howdy! This converter allows you to selectively convert existing categories to tags. To get started, check the checkboxes of the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Hej! Ten konwerter pozwoli ci wybiórczo przekonwertować istniejące kategorie do tagów. Aby rozpocząć, zaznacz kategorie, które chcesz konwertować, a następnie kliknij przycisk Konwertuj."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, those child categories get their parent setting removed, so they're in the root."
msgstr "Pamiętaj, ze jeśli przekonwertujesz kategorię razem z kategoriami podrzędnymi, wszystkie zostaną zamienione na równorzędne."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Brak kategorii do konwertowania!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:66
msgid "Convert &raquo;"
msgstr "Konwertuj &raquo;"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:107
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn't work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Ups, coś nie zadziałało. Proszę <a href=\"%s\">spróbuj ponownie</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:122
#, php-format
msgid "Converting category #%s ... "
msgstr "Konwersja kategorii #%s..."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:125
msgid "Category doesn't exist!"
msgstr "Kategoria nie istnieje!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130
msgid "Category is already a tag."
msgstr "Kategoria już jest tagiem."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166
msgid "Converted successfully."
msgstr "Konwersja zakończona pomyślnie."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Categories to Tags Converter"
msgstr "Konwerter kategorii do tagów"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Convert existing categories to tags, selectively."
msgstr "Wybiórczo konwertuj istniejące kategorie do tagów."

#: wp-admin/includes/comment.php:17
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Nie możesz edytować komentarzy do tego wpisu, więc nie możesz edytować i tego komentarza."

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "Szablon strony głównej"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "Arkusz stylu"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "Komentarze pop-up"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:28
msgid "Sidebar"
msgstr "Pasek boczny"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:426
#: wp-includes/widgets.php:1136
#: wp-includes/widgets.php:1137
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "Szablon kategorii"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "Wynik wyszukiwania"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "Pojedynczy wpis"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "Szablon strony błędu 404"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (plik z rozwiązaniami indywidualnymi)"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (dla reguł rewrite)"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "Szablon komentarzy"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Szablon komentarzy pop-up"

#: wp-admin/includes/file.php:68
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Niestety nie można edytować plików z \"..\" w nazwie. Jeśli próbujesz edytować plik w folderze instalacyjnym WordPress, możesz po prostu wpisać jego nazwę w tym polu."

#: wp-admin/includes/file.php:71
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Niestety, pliki nie mogą nazywać się tak samo jak ich ścieżka dostępu."

#: wp-admin/includes/file.php:74
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Ten plik nie może być edytowany."

#: wp-admin/includes/file.php:99
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "Rozmiar wysyłanego plilku przekracza <code>upload_max_filesize</code>, ustawione w <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/includes/file.php:100
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Rozmiar wysyłanego pliku przekracza <em>MAX_FILE_SIZE</em>, podane w formularzu HTML."

#: wp-admin/includes/file.php:101
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Plik nie został przesłany w całości."

#: wp-admin/includes/file.php:102
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Nie wysłano żadnego pliku."

#: wp-admin/includes/file.php:103
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Brakuje folderu plików tymczasowych."

#: wp-admin/includes/file.php:104
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Zapis pliku na dysk nie powiódł się."

#: wp-admin/includes/file.php:119
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Nieprawidłowe wysłanie formularza."

#: wp-admin/includes/file.php:127
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "Plik jest pusty. Proszę, prześlij coś bardziej treściwego. Ten błąd może być również być spowodowany przez wyłączenie przesyłania w twoim php.ini."

#: wp-admin/includes/file.php:131
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Wybrany plik nie przeszedł pomyślnie testu wysyłania."

#: wp-admin/includes/file.php:140
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Typ pliku nie spełnia wymogów bezpieczeństwa. Spróbuj wysłać inny plik."

#: wp-admin/includes/file.php:174
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Plik wysłany na serwer nie może być przeniesiony do %s."

#: wp-admin/includes/image.php:23
#: wp-admin/includes/image.php:26
#: wp-admin/includes/image.php:29
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Typ pliku nieobsługiwany. Miniatura nie została utworzona."

#: wp-admin/includes/image.php:80
#: wp-admin/includes/image.php:85
#: wp-admin/includes/image.php:90
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Ścieżka dostępu do miniatury jest nieprawidłowa"

#: wp-admin/includes/image.php:96
msgid "File not found"
msgstr "Plik nie został znaleziony"

#: wp-admin/includes/image.php:168
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "Plik '%s' nie istnieje?"

#: wp-admin/includes/image.php:171
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Biblioteka GD nie jest zainstalowana."

#: wp-admin/includes/image.php:178
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "Plik '%s' nie jest plikiem graficznym."

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Odwiedź stronę wtyczki"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28
#: wp-includes/theme.php:103
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Odwiedź stronę autora"

#: wp-admin/includes/post.php:47
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania stron jako ten użytkownik."

#: wp-admin/includes/post.php:50
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania wpisów jako ten użytkownik."

#: wp-admin/includes/post.php:193
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia stron na tym blogu."

#: wp-admin/includes/post.php:196
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia wpisów i szkiców na tym blogu."

#: wp-admin/includes/post.php:238
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia stron jako ten użytkownik."

#: wp-admin/includes/post.php:241
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia wpisów jako ten użytkownik."

#: wp-admin/includes/schema.php:154
msgid "My Blog"
msgstr "Mój blog"

#: wp-admin/includes/schema.php:155
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Jeszcze jeden blog WordPress"

#: wp-admin/includes/schema.php:177
msgid "F j, Y"
msgstr "d/m/Y"

#: wp-admin/includes/schema.php:178
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:179
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "d/m/Y H:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:260
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: wp-admin/includes/schema.php:261
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: wp-admin/includes/schema.php:263
msgid "Contributor"
msgstr "Felietonista"

#: wp-admin/includes/schema.php:264
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonent"

#: wp-admin/includes/template.php:44
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Zamierzasz właśnie usunąć kategorię '%s'.\n"
" Wszystkie wpisy przejdą z niej do kategorii '%s'\n"
" Wszystkie linki przejdą do kategorii '%s'.\n"
" 'OK', aby usunąć lub 'Anuluj', aby przerwać."

#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Y-m-d g:i a"
msgstr "d/m/Y H:i"

#: wp-admin/includes/template.php:195
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' page.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr "Zamierzasz własnie usunąć stronę  '%s'.'OK', aby usunąć lub 'Anuluj', aby przerwać."

#: wp-admin/includes/template.php:219
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "e-mail: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:223
msgid "View posts by this author"
msgstr "Obejrzyj wpisy tego autora"

#: wp-admin/includes/template.php:224
#, php-format
msgid "View %s post"
msgid_plural "View %s posts"
msgstr[0] "Zobacz %s wpis"
msgstr[1] "Zobacz wpis %s"
msgstr[2] "Zobacz wpisy: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:334
#: wp-admin/includes/template.php:394
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: wp-admin/includes/template.php:335
#: wp-admin/includes/template.php:395
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: wp-admin/includes/template.php:391
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Dodaj nowe pole do tego wpisu:"

#: wp-admin/includes/template.php:409
msgid "or"
msgstr "lub"

#: wp-admin/includes/template.php:417
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Dodaj nowe pole &raquo;"

#: wp-admin/includes/template.php:432
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Edytuj znacznik czasu"

#: wp-admin/includes/template.php:459
#, php-format
msgid "Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: month, 2: month string, 3: full year, 4: hours, 5: minutes"
msgstr "Aktualny znacznik czasu: %2$s %1$s %3$s @ %4$s:%5$s|1: dzień miesiąca, 2: miesiąc,  3: pełen rok, 4: godzina, 5: minuta"

#: wp-admin/includes/template.php:506
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress poleca lepszą przeglądarkę"

#: wp-admin/includes/template.php:531
#: wp-admin/includes/upload.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:100
#: wp-includes/script-loader.php:140
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Miniatura linkująca do pliku"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Image linked to file"
msgstr "Obrazek linkujący do pliku"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Miniatura linkująca do strony"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Image linked to page"
msgstr "Obrazek linkujący do strony"

#: wp-admin/includes/template.php:545
msgid "Link to file"
msgstr "Link do pliku"

#: wp-admin/includes/template.php:549
msgid "Link to page"
msgstr "Link do strony"

#: wp-admin/includes/template.php:598
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Wybierz plik z twojego komputera:"

#: wp-admin/includes/template.php:598
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maksymalna wielkość: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:604
msgid "Upload file and import &raquo;"
msgstr "Prześlij plik i importuj &raquo;"

#: wp-admin/includes/update.php:7
#: wp-admin/includes/update.php:22
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Wersja %s"

#: wp-admin/includes/update.php:13
#, php-format
msgid "You are using a development version (%s). Cool! Please <a href=\"%s\">stay updated</a>."
msgstr "Używasz wersji roboczej (%s). Super! Pamiętaj o <a href=\"%s\">aktualizacjach</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:17
#, php-format
msgid "Your WordPress %s is out of date. <a href=\"%s\">Please update</a>."
msgstr "Twój WordPress %s jest nieaktualny. <a href='%s'>Zaktualizuj</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:35
#, php-format
msgid "A new version of WordPress is available! <a href=\"%s\">Please update now</a>."
msgstr "Nowa wersja WordPress jest już dostępna! <a href=\"%s\">Uaktualnij teraz</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:37
msgid "A new version of WordPress is available! Please notify the site administrator."
msgstr "Nowa wersja WordPress jest już dostępna! Powiadom administratora strony."

#: wp-admin/includes/update.php:117
#, php-format
msgid "There is a new version of %s available. <a href=\"%s\">Download version %s here</a>."
msgstr "Nowa wersja %s jest dostępna. <a href=\"%s\">Pobierz wersję tutaj %s</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:41
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "Użytkownik już istnieje. Hasło zostaje odziedziczone."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:64
#: wp-admin/includes/upgrade.php:65
#: wp-includes/category-template.php:116
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:70
#: wp-admin/includes/upgrade.php:71
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Blogroll"
msgstr "Linki"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Witaj w WordPress. To jest twój pierwszy wpis. Zmień go lub usuń, a potem zacznij blogowanie!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Hello world!"
msgstr "Witaj świecie!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "hello-world"
msgstr "witaj-swiecie"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Pan WordPress"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Cześć, to jest komentarz.<br />Aby usunąć ten komentarz, zaloguj się i obejrzyj komentarze do wpisu. Tam znajdziesz opcję edycji lub usuwania komentarzy."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "To jest przykład strony w systemie WordPress, możesz ją zmienić i opublikować informacje o sobie oraz o swojej stronie tak, aby twoi czytelnicy wiedzieli, kim jesteś i czym się zajmujesz. Możesz utworzyć więcej stron takich jak ta, lub utworzyć podstrony i zarządzać ich treścią."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "about"
msgstr "informacje"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:118
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Twój nowy, świeżutki blog WordPress został właśnie założony pod adresem:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Możesz zalogować się jako administrator używając następujących danych:\n"
"\n"
"Użytkownik: %2$s\n"
"Hasło: %3$s\n"
"\n"
"Mamy nadzieje, że będziesz się świetnie bawił ze swoim nowym blogiem. Wielki dzięki!\n"
"\n"
"--Team WordPress\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:133
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Nowy blog WordPress"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:1252
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: WordPress %s wymaga bazy danych MySQL 4.0.0 lub nowszej"

#: wp-admin/includes/upload.php:82
#: wp-admin/includes/upload.php:99
#: wp-admin/includes/upload.php:123
#: wp-admin/includes/upload.php:140
#: wp-includes/script-loader.php:127
msgid "Direct link to file"
msgstr "Bezpośredni link do pliku"

#: wp-admin/includes/upload.php:89
#: wp-admin/includes/upload.php:130
msgid "view"
msgstr "zobacz"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "Edit this file"
msgstr "Edytuj ten plik"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:134
#: wp-includes/script-loader.php:125
msgid "Browse your files"
msgstr "Przeglądaj swoje pliki"

#: wp-admin/includes/upload.php:93
#: wp-admin/includes/upload.php:134
msgid "cancel"
msgstr "anuluj"

#: wp-admin/includes/upload.php:132
msgid "links"
msgstr "linki"

#: wp-admin/includes/upload.php:154
#: wp-includes/script-loader.php:135
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: wp-admin/includes/upload.php:169
#: wp-includes/script-loader.php:142
msgid "Delete File"
msgstr "Usuń plik"

#: wp-admin/includes/upload.php:180
#: wp-includes/script-loader.php:143
msgid "Save &raquo;"
msgstr "Zapisz &raquo;"

#: wp-admin/includes/upload.php:209
msgid "You are not allowed to upload files."
msgstr "Nie masz uprawnień do wysyłania plików."

#: wp-admin/includes/upload.php:211
msgid "Browse Files"
msgstr "Przeglądaj pliki"

#: wp-admin/includes/upload.php:220
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "Powrót do wysyłania plików"

#: wp-admin/includes/upload.php:266
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby usunąć ten załącznik."

#: wp-admin/includes/upload.php:325
msgid "There are no attachments to show."
msgstr "Brak załączników do pokazania"

#: wp-admin/includes/user.php:80
#: wp-login.php:223
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Podaj nazwę użytkownika"

#: wp-admin/includes/user.php:87
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Wprowadź hasło dwukrotnie"

#: wp-admin/includes/user.php:90
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Nowe hasło zostało wpisane tylko raz."

#: wp-admin/includes/user.php:95
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Hasło nie może zawierać znaków \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:99
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Wpisz to samo hasło w obu polach"

#: wp-admin/includes/user.php:105
#: wp-login.php:225
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Podaj poprawną nazwę użytkownika."

#: wp-admin/includes/user.php:108
#: wp-login.php:228
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Ta nazwa użytkownika już istnieje, wybierz inną."

#: wp-admin/includes/user.php:112
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Wpisz adres e-mail"

#: wp-admin/includes/user.php:115
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Adres e-mail nie jest prawidłowy"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "Incoming Links"
msgstr "Linki przychodzące"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "More &raquo;"
msgstr "Więcej &raquo;"

#: wp-admin/index-extra.php:34
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Blog twórców WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:39
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

#: wp-admin/index-extra.php:53
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Inne wiadomości WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:67
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Czytaj więcej &raquo;"

#: wp-admin/index.php:19
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Nowości"

#: wp-admin/index.php:28
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "Witaj w WordPress"

#: wp-admin/index.php:31
msgid "Latest Activity"
msgstr "Aktywność blogowa"

#: wp-admin/index.php:42
#, php-format
msgid "Comments <a href=\"%s\" title=\"More comments&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Komentarze <a href=\"%s\" title=\"Więcej komentarzy&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:45
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s) &raquo;"
msgstr "Komentarze oczekujące na sprawdzenie (%s) &raquo;"

#: wp-admin/index.php:52
#: wp-includes/widgets.php:887
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s do wpisu %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "Posts <a href=\"%s\" title=\"More posts&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Wpisy <a href=\"%s\" title=\"Więcej wpisów&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#: wp-admin/post-new.php:67
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Wpis nr %s"

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Zaplanowane wpisy:"

#: wp-admin/index.php:91
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s za %2$s"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "Edytuj ten wpis"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "Statystyki bloga"

#: wp-admin/index.php:106
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">post</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Wpis\">wpis</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Wpisy\">wpisy</a>"
msgstr[2] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Wpisy\">wpisów</a>"

#: wp-admin/index.php:107
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comment</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comments</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Komentarz\">komentarz</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Komentarze\">komentarze</a>"
msgstr[2] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Komentarze\">komentarzy</a>"

#: wp-admin/index.php:108
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">category</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">categories</a>"
msgstr[0] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kategoria\">kategorii</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kategorie\">kategoriach</a>"
msgstr[2] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Kategorie\">kategoriach</a>"

#: wp-admin/index.php:109
#, php-format
msgid "%1$s tag"
msgid_plural "%1$s tags"
msgstr[0] "%1$s tagiem"
msgstr[1] "%1$s tagami"
msgstr[2] "%1$s tagami"

#: wp-admin/index.php:112
#, php-format
msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s."
msgstr "Aktualnie masz %1$s oraz %2$s, zawarte w %3$s i oznaczone %4$s."

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "Zacznij od tych linków:"

#: wp-admin/index.php:122
msgid "Write a post"
msgstr "Dodaj wpis"

#: wp-admin/index.php:124
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "Zmień swój profil lub hasło"

#: wp-admin/index.php:126
msgid "Add a link to your blogroll"
msgstr "Dodaj link do listy linków (blogroll)"

#: wp-admin/index.php:129
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "Zmień motyw graficzny swojego bloga"

#: wp-admin/index.php:132
msgid "Need help with WordPress? Please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>documentation</a> or visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>."
msgstr "Potrzebujesz pomocy ze swoją stroną WordPress? Przejrzyj <a href='http://codex.wordpress.org/'>dokumentację</a> lub odwiedź <a href='http://wordpress.org/support/'>forum pomocy</a>."

#: wp-admin/install.php:22
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "Instalacja WordPress &raquo;"

#: wp-admin/install.php:29
msgid "Already Installed"
msgstr "Już zainstalowano"

#: wp-admin/install.php:29
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Wygląda na to, że WordPress został już zainstalowany. Aby zainstalować go ponownie, usuń najpierw stare tabele w bazie danych."

#: wp-admin/install.php:35
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: wp-admin/install.php:36
#, php-format
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Witaj w słynnym 5-minutowym procesie instalacji WordPress! Możesz chcieć przejrzeć <a href=\"%s\">dokumentację</a> w wolnym czasie. Jeśi nie, to po prostu podaj niezbędne informacje poniżej i będziesz na najlepszej drodze do stosowania najbardziej potężnej i elastycznej osobistej platformy publikacji na świecie."

#: wp-admin/install.php:37
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "Krok pierwszy &raquo;"

#: wp-admin/install.php:39
msgid "Information needed"
msgstr "Potrzebna informacja"

#: wp-admin/install.php:40
msgid "Please provide the following information.  Don't worry, you can always change these settings later."
msgstr "Musisz podać kilka informacji. Nie obawiaj się, możesz je zawsze zmienić później."

#: wp-admin/install.php:45
#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Blog title:"
msgstr "Tytuł bloga:"

#: wp-admin/install.php:49
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Twój adres e-mail:"

#: wp-admin/install.php:54
msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "Chciałbym, żeby moja strona pojawiała się w wyszukiwarkach takich jak np. Google czy Technorati."

#: wp-admin/install.php:57
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Dokładnie sprawdź poprawność swojego adresu e-mail."

#: wp-admin/install.php:58
msgid "Install WordPress &raquo;"
msgstr "Instaluj WordPress &raquo;"

#: wp-admin/install.php:71
msgid "<strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: musisz podać adres e-mail"

#: wp-admin/install.php:74
msgid "<strong>ERROR</strong>: that isn't a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: to nie jest poprawny adres e-mail.  Adres e-mail wygląda tak: <code>uzytkownik@przyklad.pl</code>"

#: wp-admin/install.php:81
msgid "Success!"
msgstr "Sukces!"

#: wp-admin/install.php:83
#, php-format
msgid "WordPress has been installed.  Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr ""
"WordPress został zainstalowany. Możesz teraz <a href=\"%1$s\">zalogować się</a>, podając <strong>nazwę użytkownika</strong>\n"
"\"<code>admin</code>\" oraz <strong>hasło</strong> \"<code>%2$s</code>\"."

#: wp-admin/install.php:84
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>Dobrze zapamiętaj to hasło</em></strong>! Jest to hasło generowane <em>losowo</em>,  tylko do twojego użytku. "

#: wp-admin/install.php:87
#: wp-admin/users.php:389
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: wp-admin/install.php:89
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: wp-admin/install.php:91
msgid "Login address"
msgstr "Adres logowania"

#: wp-admin/install.php:94
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. :)"
msgstr "Chcesz dalszych kroków instalacji? Musimy cię rozczarować, to już koniec. :)"

#: wp-admin/install.php:101
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, osobista platforma publikacyjna."

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "Link został dodany."

#: wp-admin/link-add.php:30
msgid "Add Link Bookmarklet"
msgstr "Skryptozakładka 'Dodaj link'"

#: wp-admin/link-add.php:31
msgid "Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link...&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a Link This shortcut."
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy na ten link i wybierz 'Dodaj do ulubionych'  lub 'Dodaj odnośnik do zakładek' aby utworzyć skrót 'Dodaj link do tej strony'."

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link add bookmarklet"
msgstr "Skryptozakładka dodawania linków"

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link This"
msgstr "Dodaj link do tej strony"

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importuj listę linków"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Import listy linków (blogroll) z innego systemu"

#: wp-admin/link-import.php:29
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Jeśli używany przez ciebie program lub strona internetowa umożliwia eksport twoich linków i subskrypcji do pliku OPML, możesz go tutaj importować."

#: wp-admin/link-import.php:34
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Podaj adres URL pliku OPML:"

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Lub wybierz plik z dysku:"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Następnie wybierz kategorię, do której chcesz dodać te linki."

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import OPML File &raquo;"
msgstr "Importuj plik OPML  &raquo;"

#: wp-admin/link-import.php:112
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Dodano <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:116
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Dodano linki (sztuk: %1$d) do kategorii %2$s. Zrobione! Przejdź do <a href=\"%3$s\">strony zarządzania linkami</a>."

#: wp-admin/link-import.php:122
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Musisz podać adres pliku OPML. Wciśnij przycisk 'Wstecz' w przeglądarce i spróbuj ponownie."

#: wp-admin/link-manager.php:19
#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Manage Blogroll"
msgstr "Zarządzaj linkami"

#: wp-admin/link-manager.php:24
#: wp-admin/link.php:7
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby edytować linki na tym blogu."

#: wp-admin/link-manager.php:68
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s link usunięty"
msgstr[1] "%s linki usunięte"
msgstr[2] "%s linków usuniętych"

#: wp-admin/link-manager.php:75
msgid "Blogroll Management"
msgstr "Zarządzanie linkami"

#: wp-admin/link-manager.php:76
msgid "Here you <a href=\"link-add.php\">add links</a> to sites that you visit often and share them on your blog. When you have a list of links in your sidebar to other blogs, it&#8217;s called a &#8220;blogroll.&#8221;"
msgstr "Tutaj <a href=\"link-add.php\">dodajesz linki</a> do stron, które często odwiedzasz i chcesz opowiedzieć o tym innym na swojej stronie. Lista takich linków na pasku bocznym twojej strony nazywana jest &bdquo;blogroll&rdquo;."

#: wp-admin/link-manager.php:87
msgid "Link ID"
msgstr "ID linku"

#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: wp-admin/link-manager.php:90
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: wp-admin/link-manager.php:93
#, php-format
msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s"
msgstr "Aktualnie pokazuje linki w kategorii %1$s , uporządkowane wg %2$s"

#: wp-admin/link-manager.php:95
msgid "Update &raquo;"
msgstr "Aktualizuj &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:155
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Odwiedź %s"

#: wp-admin/link-manager.php:180
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' link to %s.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć link nazwany'%s' prowadzący do %s.\n"
" 'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid "Delete Checked Links &raquo;"
msgstr "Usuń zaznaczone linki &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid ""
"You are about to delete these links permanently.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz nieodwracalnie usunąć wybrane linki.\n"
" 'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Błąd XML: %1$s w wierszu %2$s"

#: wp-admin/link.php:96
msgid "Link not found."
msgstr "Link nie został odnaleziony."

#: wp-admin/menu.php:10
#: wp-admin/menu.php:12
msgid "Write"
msgstr "Publikuj"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Manage"
msgstr "Administracja"

#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Presentation"
msgstr "Wygląd"

#: wp-admin/menu.php:21
#: wp-admin/menu.php:67
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: wp-admin/menu.php:25
#: wp-admin/profile.php:4
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: wp-admin/menu.php:35
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Poczekalnia komentarzy (%s)"

#: wp-admin/menu.php:40
#: wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:81
msgid "Uploads"
msgstr "Przesłane na serwer"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: wp-admin/menu.php:53
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Autorzy i użytkownicy"

#: wp-admin/menu.php:54
#: wp-admin/menu.php:56
msgid "Your Profile"
msgstr "Twój profil"

#: wp-admin/menu.php:59
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Writing"
msgstr "Publikacja"

#: wp-admin/menu.php:61
msgid "Reading"
msgstr "Wyświetlanie wpisów"

#: wp-admin/menu.php:63
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Permalinks"
msgstr "Odnośniki"

#: wp-admin/menu.php:65
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: wp-admin/menu.php:68
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Edytor wtyczek"

#: wp-admin/menu.php:70
msgid "Themes"
msgstr "Motywy graficzne"

#: wp-admin/menu.php:71
msgid "Theme Editor"
msgstr "Edytor motywów graficznych"

#: wp-admin/menu.php:140
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do wejścia na tę stronę."

#: wp-admin/moderation.php:5
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Sprawdzaj komentarze"

#: wp-admin/moderation.php:24
#: wp-admin/moderation.php:71
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby móc sprawdzać komentarze."

#: wp-admin/moderation.php:85
#, php-format
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s komentarz zaakceptowany"
msgstr[1] "%s komentarze zaakceptowane"
msgstr[2] "%s komentarzy zaakceptowanych"

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s komentarz usunięty"
msgstr[1] "%s komentarze usunięte"
msgstr[2] "%s komentarzy usuniętych"

#: wp-admin/moderation.php:110
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "Obecnie nie ma komentarzy czekających na sprawdzenie."

#: wp-admin/moderation.php:139
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Poczekalnia komentarzy"

#: wp-admin/moderation.php:175
msgid "Edit this comment"
msgstr "Edytuj ten komentarz"

#: wp-admin/moderation.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć komentarz dodany przez '%s'.\n"
"Anuluj' aby zatrzymać, 'OK' aby usunąć."

#: wp-admin/moderation.php:177
msgid "View the post"
msgstr "Zobacz wpis"

#: wp-admin/moderation.php:177
#, php-format
msgid "View post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Zobacz wpis &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/moderation.php:181
msgid "Bulk action:"
msgstr "Grupowa operacja:"

#: wp-admin/moderation.php:185
msgid "No action"
msgstr "Bez akcji"

#: wp-admin/moderation.php:203
msgid "Delete every comment marked &#8220;defer.&#8221; <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Usuń wszystkie komentarze oznaczone jako  &#8220;odłożone&#8221;. <strong>Uwaga: Tej operacji nie można cofnąć.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "Bulk Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Oceń komentarze &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Mark all:"
msgstr "Zaznacz wszystkie:"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięty"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Later"
msgstr "Później"

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Options"
msgstr "Opcje dyskusji międzyblogowej"

#: wp-admin/options-discussion.php:14
#: wp-admin/options-discussion.php:81
#: wp-admin/options-general.php:14
#: wp-admin/options-general.php:98
#: wp-admin/options-misc.php:15
#: wp-admin/options-misc.php:47
#: wp-admin/options.php:51
#: wp-admin/options.php:89
#: wp-admin/options-privacy.php:27
#: wp-admin/options-reading.php:14
#: wp-admin/options-reading.php:92
#: wp-admin/options-writing.php:14
#: wp-admin/options-writing.php:119
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Aktualizuj ustawienia &raquo;"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Usual settings for an article:"
msgstr "Zwykłe ustawienia dla artykułu:"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Te opcje mogą być zastapione przez osobne ustawienia w każdej publikacji"

#: wp-admin/options-discussion.php:21
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Próbuj powiadamiać wszystkie blogi, które są linkowane w tekście (wydłuża czas publikacji)"

#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Zezwalaj na powiadomienia o linkowaniu na innych blogach (sygnały pingback i trackback)"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Zezwalaj na komentarze do publikacji"

#: wp-admin/options-discussion.php:36
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "Wyślij do mnie wiadomość e-mail, gdy:"

#: wp-admin/options-discussion.php:41
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Ktoś doda komentarz"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Komentarz czeka na sprawdzenie"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Zanim komentarz zostanie opublikowany:"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Administrator musi zawsze zaakceptować komentarz"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Autor komentarza musi wpisać imię i adres e-mail"

#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Autor komentarza musi posiadać co najmniej jeden zaakceptowany wcześniej komentarz"

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Sprawdzanie komentarzy"

#: wp-admin/options-discussion.php:64
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Zatrzymaj komentarz w poczekalni, jeśli zawiera więcej niż %s linków (jedna z cech spamu w komentarzach to duża liczba odsyłaczy w tekście)."

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"moderation.php\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Jeżeli treść, autor, adres URL, e-mail lub IP komentarza zawiera jedno z poniższych słów, komentarz zostanie przeniesiony do <a href=\"moderation.php\">poczekalni</a>. Wpisz każde słowo lub adres IP w nowej linii. Słowa mogą być częścią innych, np. &bdquo;press&rdquo; oznacza również &bdquo;WordPress&rdquo;."

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Czarna lista komentarzy"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Jeżeli treść, autor, adres URL, e-mail lub IP komentarza zawiera jedno z poniższych słów, komentarz zostanie przeniesiony do <a href=\"moderation.php\">poczekalni</a>. Wpisz każde słowo lub adres IP w nowej linii. Słowa mogą być częścią innych, np. &bdquo;press&rdquo; oznacza również &bdquo;WordPress&rdquo;."

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Opcje ogólne"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Opis bloga:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "W kilku słowach opisz o czym jest ten blog."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URL):"
msgstr "Adres WordPress (URL):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URL):"
msgstr "Adres bloga (URL):"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr "Jeśli chcesz, aby strona domowa bloga <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">znajdowała się w innym folderze</a> niż ten, w którym zainstalowano WordPress, wpisz tutaj adres tej strony."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Ten adres będzie używany tylko do potrzeb administracyjnych."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "Uprawnienia użytkowników:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Każdy może się zarejestrować"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Użytkownicy muszą być zarejestrowani i zalogowani, aby móc komentować"

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "New User Default Role:"
msgstr "Domyślna funkcja nowego użytkownika:"

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i czas"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "Czas <abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr>:"

# C:\Documents
#: wp-admin/options-general.php:63
msgid "Y-m-d g:i:s a"
msgstr "d/m/Y H:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Times in the blog should differ by:"
msgstr "Czas tego bloga ma się różnić o:"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "hours"
msgstr "godz."

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "Your timezone offset, for example <code>-6</code> for Central Time."
msgstr "Różnica czasu dla twojej strefy czasowej, np. <code>1</code> dla Polski."

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "Default date format:"
msgstr "Domyślny format daty:"

#: wp-admin/options-general.php:73
#: wp-admin/options-general.php:78
msgid "Output:"
msgstr "Przykład:"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Default time format:"
msgstr "Domyślny format czasu:"

#: wp-admin/options-general.php:82
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Update options\" to update sample output."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Dokumentacja na temat formatowania daty</a>. Zapisz ustawienia, aby zobaczyć nowy format.\n"
"<br /><strong>Uwaga:</strong> Tłumaczenie, które stosujesz zawiera zmieniony format skrótu miesiąca (oznaczany przez M )! Angielskie skróty (np. Jan), raczej nie używane w j. polskim, zostały zamienione na polskie nazwy miesięcy w dopełniaczu, użyteczne przy formatowaniu daty."

#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "Pierwszy dzień tygodnia to:"

#: wp-admin/options-head.php:4
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:107
#: wp-content/themes/default/functions.php:357
msgid "Options saved."
msgstr "Opcje zostały zapisane."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Inne opcje"

#: wp-admin/options-misc.php:17
msgid "Uploading"
msgstr "Wysyłanie na serwer"

#: wp-admin/options-misc.php:20
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Przechowuj przesłane pliki w tym folderze."

#: wp-admin/options-misc.php:23
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "Domyślny to <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:31
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organizuj moje pliki w foldery, z podziałem na miesiące i lata"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Zapisuj czas aktualizacji linków"

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Użyj rozwiązań indywidualnych z pliku <code>my-hacks.php</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Opcje odnośników"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Zaktualizuj swój plik .htaccess."

#: wp-admin/options-permalink.php:107
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Schemat odnośników został zmieniony."

#: wp-admin/options-permalink.php:112
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "Stwórz własny schemat odnośników"

#: wp-admin/options-permalink.php:115
#: wp-admin/options-permalink.php:175
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Aktualizuj schemat odnośników &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:116
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "WordPress używa zwykle adresów <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>, które składają się ze znaków zapytania i wielu cyfr, ale oferuje ci też możliwość samodzielnego stworzenia schematu adresów URL, których chcesz użyć w adresach wpisów (odnośnikach) i adresach archiwów. Może to poprawić estetykę, funcjonalność i trwałość linków twojego bloga. Masz do dyspozycji <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">duży zbiór elementów</a>, poniżej znajdziesz kilka przykładów, jak je zastosować."

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Common options:"
msgstr "Ustawienia ogólne:"

#: wp-admin/options-permalink.php:134
#: wp-admin/options-permalink.php:140
#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "&raquo;|Used as a list bullet"
msgstr "&raquo;|Użyte jako wypunktowanie listy"

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid "Date and name based"
msgstr "Oparty na dacie i nazwie publikacji"

#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "Numeric"
msgstr "Numeryczny"

#: wp-admin/options-permalink.php:156
msgid "Custom, specify below"
msgstr "Własny, określ poniżej"

#: wp-admin/options-permalink.php:160
msgid "Custom structure"
msgstr "Własny schemat"

#: wp-admin/options-permalink.php:162
msgid "Optional"
msgstr "Ustawienia opcjonalne"

#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Jeśli chcesz, możesz wpisać przed adres <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> kategorii i tagu wybrany przez siebie prefiks. Przykładowo, dodanie <code>/zapiski/kategorie</code> zamieni adres kategorii na coś takiego:  <code>http://www.twojastrona.pl/zapiski/kategorie/bezkategorii</code>. Jeśli zostawisz to pole puste, zastosowane będą ustawienia domyślne."

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Jeśli chcesz, możesz wpisać przed adres <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> kategorii i tagu wybrany przez siebie prefiks. Przykładowo, dodanie <code>/index.php/zapiski/kategorie</code> zamieni adres kategorii na coś takiego:  <code>http://www.twojastrona.pl/index.php/zapiski/kategorie/bezkategorii/</code>. Jeśli zostawisz to pole puste, zastosowane będą ustawienia domyślne."

#: wp-admin/options-permalink.php:169
msgid "Category base"
msgstr "Prefiks kategorii"

#: wp-admin/options-permalink.php:172
msgid "Tag base"
msgstr "Prefiks tagu"

#: wp-admin/options-permalink.php:179
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Jeżeli twój plik <code>.htaccess</code> byłby <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">zapisywalny</a>, moglibyśmy to zrobić automatycznie, ale w tym przypadku konieczne jest dodanie reguł mod_rewrite do pliku <code>.htaccess</code> ręcznie. Kliknij w polu i wciśnij <kbd>CTRL + a</kbd>, aby zaznaczyć je wszystkie."

#: wp-admin/options.php:47
msgid "All Options"
msgstr "Wszystkie opcje"

#: wp-admin/options-privacy.php:4
#: wp-admin/options-privacy.php:11
msgid "Privacy Options"
msgstr "Opcje prywatności"

#: wp-admin/options-privacy.php:16
msgid "Blog visibility:"
msgstr "Widoczność strony:"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr "Chcę, żeby moja strona była widoczna dla wszystkich, włączając w to wyszukiwarki (np. Google, Technorati) i serwisy archiwujące"

#: wp-admin/options-privacy.php:21
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "Chcę blokować wyszukiwarki, ale jednocześnie dopuszczać zwykłych gości"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Opcje wyświetlania wpisów"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Front Page"
msgstr "Strona główna"

#: wp-admin/options-reading.php:20
msgid "Front page displays:"
msgstr "Pierwsza strona wyświetla:"

#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "Your latest posts"
msgstr "Twoje ostatnie wpisy"

#: wp-admin/options-reading.php:29
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">Statyczna strona</a> (wybierz poniżej)"

#: wp-admin/options-reading.php:33
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "Pierwsza strona: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:34
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Strona wpisów: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Ostrzeżenie:</strong> te strony nie powinny być takie same!"

#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "Blog Pages"
msgstr "Strony bloga:"

#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "Show at most:"
msgstr "Pokaż najwięcej:"

#: wp-admin/options-reading.php:55
#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "posts"
msgstr "wpisy(-ów)"

#: wp-admin/options-reading.php:62
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Kanały do syndykacji"

#: wp-admin/options-reading.php:65
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Pokaż najnowsze:"

#: wp-admin/options-reading.php:69
msgid "For each article, show:"
msgstr "Dla każdej publikacji pokazuj:"

#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "Full text"
msgstr "Cały tekst"

#: wp-admin/options-reading.php:72
msgid "Summary"
msgstr "Streszczenie"

#: wp-admin/options-reading.php:73
msgid "Note: If you use the <code>&lt;!--more--&gt;</code> feature, it will cut off posts in RSS feeds."
msgstr "Adnotacja: jeśli użyjesz kodu <code>&lt;--more--&gt;</code>,  wpisy w kanale RSS będą obcięte od tego miejsca."

#: wp-admin/options-reading.php:80
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Kodowanie stron i kanałów informacyjnych:"

#: wp-admin/options-reading.php:82
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "Kodowanie twojego bloga (<a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">zalecane</a> jest kodowanie UTF-8 )"

#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "WordPress ma kompresować publikacje na żądanie przeglądarek (gzip)"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Opcje publikacji wpisów"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box:"
msgstr "Wielkość okna edycji:"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "linii"

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "Formatting:"
msgstr "Formatowanie:"

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Zmieniaj emotikony, takie jak <code>:-)</code> i <code>:-P</code> na obrazki"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "Automatycznie poprawiaj nieprawidłowo zagnieżdżony XHTML"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default post category:"
msgstr "Domyślna kategoria wpisów:"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Default link category:"
msgstr "Domyślna kategoria linków:"

#: wp-admin/options-writing.php:61
msgid "Post via e-mail"
msgstr "Publikacja przez e-mail"

#: wp-admin/options-writing.php:62
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "Aby móc publikować w WordPress przez e-mail, musisz założyć konto e-mail z dostępem POP3, które znasz tylko ty. Każda wiadomość e-mail otrzymana na to konto zostanie opublikowana, więc utrzymanie w tajemnicy jego adresu to dobry pomysł. Oto przykłady adresów z losowymi ciągami znaków : <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "Mail server:"
msgstr "Nazwa serwera pocztowego:"

#: wp-admin/options-writing.php:68
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "Login name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: wp-admin/options-writing.php:77
#: wp-includes/post-template.php:488
#: wp-login.php:359
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default mail category:"
msgstr "Domyślna kategoria wpisów wysyłanych e-mailem:"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Update Services"
msgstr "Serwisy aktualizacji"

#: wp-admin/options-writing.php:104
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "Gdy publikujesz nowy wpis, WordPress poinformuje o tym poniższe serwisy aktualizacji. Żeby dowiedzieć się więcej o tej opcji, przeczytaj sekcję <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> na stronach Codex. Wpisz każdy adres <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> serwisu w nowej linii."

#: wp-admin/options-writing.php:110
#, php-format
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your blog's <a href=\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr "WordPress nie powiadamia żadnych <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">serwisów aktualizacji</a> ze względu na <a href=\"%s\">ustawienia prywatności</a> twojego bloga."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Nowa strona"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Page saved."
msgstr "Strona została zapisana."

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Manage pages"
msgstr "Zarządzaj stronami"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "View page &raquo;"
msgstr "Zobacz stronę &raquo;"

#: wp-admin/page.php:48
msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Wybrana strona nie istnieje. Może została usunięta?"

#: wp-admin/page.php:136
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tej strony."

#: wp-admin/page.php:140
#: wp-admin/page.php:143
#: wp-admin/post.php:155
#: wp-admin/post.php:158
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Błąd podczas usuwania..."

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Edytuj wtyczki"

#: wp-admin/plugin-editor.php:26
#: wp-admin/templates.php:28
#: wp-admin/templates.php:53
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby edytować szablony tego bloga."

#: wp-admin/plugin-editor.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby edytować wtyczki tego bloga."

#: wp-admin/plugin-editor.php:63
#: wp-admin/plugins.php:10
#: wp-admin/plugins.php:28
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Nieprawidłowa wtyczka."

#: wp-admin/plugin-editor.php:65
#: wp-admin/plugins.php:12
#: wp-admin/plugins.php:30
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Plik wtyczki nie istnieje."

#: wp-admin/plugin-editor.php:91
#: wp-admin/templates.php:82
#: wp-admin/theme-editor.php:80
msgid "File edited successfully."
msgstr "Plik został zapisany pomyślnie."

#: wp-admin/plugin-editor.php:93
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Ta wtyczka została wyłączona ponieważ twoje zmiany spowodowały <strong>błąd krytyczny</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:99
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Edycja <strong>%s</strong> (aktywne)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:101
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Przeglądanie <strong>%s</strong> (aktywne)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:105
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Edycja <strong>%s</strong> (nieaktywne)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Przeglądanie <strong>%s</strong> (nieaktywne)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:112
msgid "Plugin files"
msgstr "Pliki wtyczek"

#: wp-admin/plugin-editor.php:133
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>Ostrzeżenie:</strong> Zmienianie aktywnych wtyczek jest wysoce niewskazane. Jeśli twoje zmiany spowodują błąd krytyczny, wtyczka zostanie automatycznie wyłączona."

#: wp-admin/plugin-editor.php:138
msgid "Update File and Attempt to Reactivate &raquo;"
msgstr "Zaktualizuj plik i spróbuj włączyć ponownie &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:140
#: wp-admin/templates.php:129
#: wp-admin/theme-editor.php:134
msgid "Update File &raquo;"
msgstr "Aktualizuj plik &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:144
#: wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:138
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "Jeśli ten plik byłby zapisywalny, to można by go było edytować."

#: wp-admin/plugin-editor.php:149
#: wp-admin/templates.php:138
#: wp-admin/theme-editor.php:143
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "W systemie nie ma takiego pliku! Sprawdź jego nazwę i spróbuj ponownie, z góry dziękujęmy!"

#: wp-admin/plugins.php:54
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Zarządzanie wtyczkami"

#: wp-admin/plugins.php:84
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Wtyczka nie może zostać aktywowana ponieważ powoduje <strong>błąd krytyczny</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:94
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Wtyczka została <strong>włączona</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:96
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Wtyczka została <strong>wyłączona</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:98
msgid "All plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Wszystki wtyczki <strong>wyłączone</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:102
msgid "Plugin Management"
msgstr "Zarządzanie wtyczkami"

#: wp-admin/plugins.php:103
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Wtyczki zwiększają funcjonalność systemu WordPress. Po zainstalowaniu wtyczki możesz ją włączyć lub wyłączyć poniżej."

#: wp-admin/plugins.php:113
msgid "Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr "Nie można otworzyć katalogu wtyczek lub nie są one zainstalowane w systemie."

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: wp-admin/plugins.php:121
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Wyłącz tę wtyczkę"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate"
msgstr "Wyłącz"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Włącz tę wtyczkę"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate"
msgstr "Włącz"

#: wp-admin/plugins.php:151
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "Otwórz ten plik w edytorze wtyczek"

#: wp-admin/plugins.php:155
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Stworzona przez %s"

#: wp-admin/plugins.php:174
msgid "Deactivate All Plugins"
msgstr "Wyłącz wszystkie wtyczki"

#: wp-admin/plugins.php:182
#, php-format
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Jesli coś pójdzie nie tak z wtyczką i nie możesz uruchomić swojej strony, usuń lub zmień nazwę pliku w katalogu <code>%s</code>, a problematyczna wtyczka zostanie automatycznie wyłączona."

#: wp-admin/plugins.php:184
msgid "Get More Plugins"
msgstr "Znajdź więcej wtyczek"

#: wp-admin/plugins.php:185
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>."
msgstr "Możesz  znaleźć dodatkowe wtyczki do swojej strony w <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">katalogu wtyczek WordPress</a>."

#: wp-admin/plugins.php:186
#, php-format
msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "Aby zainstalować wtyczkę, zazwyczaj wystarczy załadować plik wtyczki do katalogu <code>%s</code>. Kiedy plik jest już na miejscu, możesz go aktywować w tym panelu."

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "Utwórz nowy wpis"

#: wp-admin/post-new.php:13
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Ponieważ jesteś nowym użytkownikiem, musisz poczekać, aż administrator zmieni twój poziom uprawnień na 1. Wtedy możesz publikować.<br />\n"
"Możesz też <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">wysłać e-mail do administratora</a> i poprosić o dodanie uprawnień.<br />\n"
"Gdy już awansujesz, po prostu odśwież tę stronę i już możesz publikować wpisy na blogu. :)"

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "Post saved."
msgstr "Wpis został zapisany."

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "View post &raquo;"
msgstr "Zobacz wpis &raquo;"

#: wp-admin/post-new.php:40
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Twoje szkice:"

#: wp-admin/post-new.php:45
msgid "Pending Review:"
msgstr "Oczekuje na opinię:"

#: wp-admin/post-new.php:50
msgid "Others&#8217; Drafts:"
msgstr "Brudnopisy innych:"

#: wp-admin/post-new.php:73
#, php-format
msgid ", and <a href=\"%s\">%d more</a>"
msgstr ", i <a href=\"%s\">%d więcej</a>"

#: wp-admin/post-new.php:90
msgid "WordPress Bookmarklet"
msgstr "Skryptozakładka WordPress"

#: wp-admin/post-new.php:91
msgid "Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link...&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a posting shortcut."
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy na ten link i wybierz &#0147;Dodaj do ulubionych&#0148;  lub &#0147;Dodaj odnośnik do zakładek&#0148; aby utworzyć skrót do publikowania wpisów."

#: wp-admin/post-new.php:97
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Opisz na blogu - %s"

#: wp-admin/post-new.php:101
#: wp-admin/post-new.php:116
#: wp-admin/post-new.php:120
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Opisz na blogu - %s"

#: wp-admin/post-new.php:111
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Szybka skryptozakładka:"

#: wp-admin/post-new.php:112
msgid "click here"
msgstr "kliknij tutaj"

#: wp-admin/post.php:54
msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Wybrany wpis nie istnieje. Może został usunięty?"

#: wp-admin/post.php:151
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego wpisu."

#: wp-admin/profile.php:18
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil został zmieniony."

#: wp-admin/profile.php:23
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "Twój profil i opcje osobiste"

#: wp-admin/profile.php:31
msgid "Personal Options"
msgstr "Opcje osobiste"

#: wp-admin/profile.php:35
#: wp-admin/user-edit.php:86
msgid "Use the visual editor when writing"
msgstr "Podczas tworzenia wpisów używaj edytora WYSIWYG"

#: wp-admin/profile.php:40
#: wp-admin/profile.php:145
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Aktualizuj profil &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:44
#: wp-admin/user-edit.php:92
msgid "Username: (no editing)"
msgstr "Nazwa użytkownika (nie można jej edytować):"

#: wp-admin/profile.php:48
#: wp-admin/user-edit.php:118
msgid "First name:"
msgstr "Imię:"

#: wp-admin/profile.php:51
#: wp-admin/user-edit.php:121
msgid "Last name:"
msgstr "Nazwisko:"

#: wp-admin/profile.php:54
#: wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonim:"

#: wp-admin/profile.php:57
#: wp-admin/user-edit.php:127
msgid "Display name publicly as:"
msgstr "Identyfikuj się na blogu jako:"

#: wp-admin/profile.php:76
#: wp-admin/user-edit.php:146
msgid "Contact Info"
msgstr "Dane kontaktowe"

#: wp-admin/profile.php:78
#: wp-admin/user-edit.php:148
msgid "E-mail: (required)"
msgstr "Adres e-mail (wymagany):"

#: wp-admin/profile.php:81
#: wp-admin/user-edit.php:151
msgid "Website:"
msgstr "Strona WWW:"

#: wp-admin/profile.php:85
#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:89
#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:93
#: wp-admin/user-edit.php:163
msgid "Jabber / Google Talk:"
msgstr "Jabber / Google Talk:"

#: wp-admin/profile.php:99
msgid "About Yourself"
msgstr "Parę słów o sobie"

#: wp-admin/profile.php:100
msgid "Share a little biographical information. "
msgstr "Podziel się z innymi paroma informacjami o sobie."

#: wp-admin/profile.php:109
msgid "Update Your Password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

#: wp-admin/profile.php:110
msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Jeśli chcesz zmienić swoje hasło, wpisz nowe hasło poniżej. Jeśli nie, pozostaw te pola puste."

#: wp-admin/profile.php:111
#: wp-admin/user-edit.php:181
msgid "New Password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#: wp-admin/profile.php:114
#: wp-admin/user-edit.php:184
msgid "Type it one more time:"
msgstr "Wpisz je jeszcze raz:"

#: wp-admin/profile.php:129
#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "Additional Capabilities:"
msgstr "Dodatkowe umiejętności:"

#: wp-admin/profile-update.php:10
msgid "No post?"
msgstr "Nie ma wpisów?"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Edycja szablonu i pliku"

#: wp-admin/templates.php:56
msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr "Plik konfiguracyjny nie może być edytowany lub oglądany za pomocą przeglądarki internetowej. Przepraszamy!"

#: wp-admin/templates.php:80
msgid "Could not save file."
msgstr "Nie można zapisać pliku."

#: wp-admin/templates.php:88
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Edycja <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:90
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Przeglądanie <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:97
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnio używane"

#: wp-admin/templates.php:106
msgid "Common"
msgstr "Najczęściej używane"

#: wp-admin/templates.php:144
msgid "Other Files"
msgstr "Inne pliki"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Read more about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr "Aby edytować plik, wpisz jego nazwę poniżej. Możesz edytować dowolny plik, który jest <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Dowiedz się więcej o ustawieniach dostępu do pliku\">zapisywalny przez serwer</a>, np. z atrybutem CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:149
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Edytuj plik &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:152
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr "Adnotacja: oczywiście możesz również edytować pliki i szablony w ulubionym edytorze tekstu, po czym wysłać je na serwer. Ten wbudowany edytor został stworzony po to, aby umożliwić edycję osobom, które nie mają dostępu do edytora tekstu lub klienta FTP."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Edytuj motywy graficzne"

#: wp-admin/theme-editor.php:19
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Żądany motyw graficzny nie istnieje."

#: wp-admin/theme-editor.php:63
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, by edytować motywy graficzne tego bloga."

#: wp-admin/theme-editor.php:84
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Wybierz motyw graficzny do edycji:"

#: wp-admin/theme-editor.php:96
msgid "Select &raquo;"
msgstr "Wybierz &raquo;"

#: wp-admin/theme-editor.php:103
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "Edycja <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "Przeglądanie <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "Pliki motywu graficznego <strong>'%s'</strong>"

#: wp-admin/themes.php:21
msgid "Manage Themes"
msgstr "Zarządzaj motywami graficznymi"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Aktywny motyw graficzny jest niezdatny do użytku. Zastosowano domyślny motyw graficzny."

#: wp-admin/themes.php:29
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Nowy motyw graficzny został aktywowany. <a href=\"%s\">Obejrzyj stronę &raquo;</a>"

#: wp-admin/themes.php:38
msgid "Current Theme"
msgstr "Aktualny motyw graficzny"

#: wp-admin/themes.php:41
msgid "Current theme preview"
msgstr "Podgląd aktualnego motywu graficznego"

#: wp-admin/themes.php:43
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author"
msgstr "%1$s %2$s by %3$s|1: tytuł motywu, 2: wersja motywu, 3: autor motywu"

#: wp-admin/themes.php:46
#, php-format
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "Szablony motywu graficznego znajdują się w folderze <code>%2$s</code>. Arkusz stylu znajduje się w folderze <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> używa szablonów motywu graficznego <strong>%5$s</strong>. Zmiany dokonane w szablonach zostaną zastosowane w obu motywach graficznych."

#: wp-admin/themes.php:48
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Wszystkie pliki tego motywu graficznego umieszczone są w folderze <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:52
msgid "Available Themes"
msgstr "Dostępne motywy graficzne"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Broken Themes"
msgstr "Niekompletne motywy graficzne"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Następujące motywy graficzne zostały zainstalowane, ale są niekompletne. Wszystkie motywy graficzne muszą posiadać arkusz stylu i co najmniej jeden szablon."

#: wp-admin/themes.php:126
msgid "Get More Themes"
msgstr "Znajdź inne motywy graficzne"

#: wp-admin/themes.php:127
msgid "You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "Dodatkowe motywy graficzne dla swojej strony znajdziesz w <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">katalogu motywów graficznych WordPress</a>. Aby zainstalować motyw graficzny, w większości przypadków wystarczy po prostu umieścić katalog motywu w katalogu <code>wp-content/themes</code>. Po udanej instalacji nowy motyw graficzny pojawi się na tej stronie."

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "Funkcja jest wyłączona."

#: wp-admin/update-links.php:11
msgid "No links"
msgstr "Brak linków"

#: wp-admin/upgrade.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "Aktualizacja WordPress &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:28
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "Aktualizacja nie jest konieczna"

#: wp-admin/upgrade.php:29
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "Twoja baza danych WordPress jest już aktualna!"

#: wp-admin/upgrade.php:30
#: wp-admin/upgrade.php:53
msgid "Continue &raquo;"
msgstr "Kontynuuj &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:37
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Wymagana aktualizacja bazy danych"

#: wp-admin/upgrade.php:38
msgid "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue."
msgstr "Twoja baza danych WordPress jest nieaktualna i musi zostać zaktualizowana, zanim będzie można kontynuować."

#: wp-admin/upgrade.php:39
msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient."
msgstr "Proces aktualizacji może zająć chwilę, poczekaj cierpliwie."

#: wp-admin/upgrade.php:40
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "Aktualizuj WordPress &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:51
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Aktualizacja zakończona"

#: wp-admin/upgrade.php:52
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "Twoja baza danych WordPress została zaktualizowana!"

#: wp-admin/upgrade.php:57
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "Liczba zapytań: %s"

#: wp-admin/upgrade.php:59
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekundy"

#: wp-admin/upload.php:7
#: wp-app.php:393
#: wp-app.php:549
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Nie masz uprawnień do przesyłania plików."

#: wp-admin/upload.php:17
#: wp-admin/upload.php:56
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Nie masz uprawnień do przebywania tutaj"

#: wp-admin/upload.php:36
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij na serwer"

#: wp-admin/upload.php:38
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: wp-admin/upload.php:40
#: wp-admin/upload.php:42
msgid "Browse All"
msgstr "Przeglądaj wszystko"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:74
msgid "Edit User"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: wp-admin/user-edit.php:18
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Nieprawidłowy nr ID użytkownika."

#: wp-admin/user-edit.php:34
#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego użytkownika."

#: wp-admin/user-edit.php:56
msgid "User updated."
msgstr "Użytkownik został zaktualizowany."

#: wp-admin/user-edit.php:58
msgid "&laquo; Back to Authors and Users"
msgstr "&laquo; Powrót do autorów i użytkowników"

#: wp-admin/user-edit.php:88
#: wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "Aktualizuj użytkownika &raquo;"

#: wp-admin/user-edit.php:96
msgid "Role:"
msgstr "Funkcja:"

#: wp-admin/user-edit.php:112
#: wp-admin/user-edit.php:114
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; Brak funkcji dla tego bloga &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:169
msgid "About the user"
msgstr "O użytkowniku"

#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Podziel się z innymi paroma informacjami biograficznymi. Te dane mogą być dostępne publicznie."

#: wp-admin/user-edit.php:179
msgid "Update User's Password"
msgstr "Zmień hasło użytkownika"

#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Jeśli chcesz zmienić hasło użytkownika, wpisz dwukrotnie nowe hasło w polach poniżej. Jeśli nie, pozostaw te pola puste."

#: wp-admin/users.php:76
msgid "No matching users were found!"
msgstr "Nie znaleziono pasującego użytkownika!"

#: wp-admin/users.php:88
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Poprzednia strona"

#: wp-admin/users.php:89
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Następne &raquo;"

#: wp-admin/users.php:130
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "Nie możesz edytować użytkowników."

#: wp-admin/users.php:136
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "Nie możesz edytować tego użytkownika."

#: wp-admin/users.php:162
#: wp-admin/users.php:203
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "Nie możesz usuwać użytkowników."

#: wp-admin/users.php:170
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "Nie możesz usunąć tego użytkownika."

#: wp-admin/users.php:213
msgid "Delete Users"
msgstr "Usuwanie użytkowników"

#: wp-admin/users.php:214
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Zamierzasz usunąć następujących użytkowników:"

#: wp-admin/users.php:221
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Aktualny użytkownik nie zostanie usunięty.</strong>"

#: wp-admin/users.php:223
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "ID #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:236
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "Co zrobić z wpisami i linkami, dodanymi przez tego użytkownika?"

#: wp-admin/users.php:239
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "Usuń wszystkie wpisy i linki"

#: wp-admin/users.php:241
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "Przypisz wszystkie wpisy i linki następującemu użytkownikowi:"

#: wp-admin/users.php:244
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: wp-admin/users.php:246
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Brak użytkowników wybranych do usunięcia."

#: wp-admin/users.php:258
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "Nie możesz tworzyć użytkowników."

#: wp-admin/users.php:293
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s uzytkownik usunięty"
msgstr[1] "%s uzytkowników usuniętych"
msgstr[2] "%s uzytkowników usuniętych"

#: wp-admin/users.php:298
msgid "New user created."
msgstr "Nowy użytkownik został utworzony."

#: wp-admin/users.php:303
msgid "Changed roles."
msgstr "Funkcja została zmieniona."

#: wp-admin/users.php:308
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "Funkcja pełniona przez aktualnego użytkownika musi obejmować prawo do edytowania ustawień innych użytkowników."

#: wp-admin/users.php:309
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Funkcje innych użytkowników zostały zmienione."

#: wp-admin/users.php:314
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "Nie możesz usunąć aktualnego użytkownika."

#: wp-admin/users.php:315
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Inni użytkownicy zostali usunięci."

#: wp-admin/users.php:335
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\" by Role"
msgstr "Użytkownicy pasujący do \"%s\" według funkcji"

#: wp-admin/users.php:337
msgid "User List by Role"
msgstr "Lista użytkowników według funkcji"

#: wp-admin/users.php:341
msgid "Search Users &raquo;"
msgstr "Szukaj użytkowników &raquo;"

#: wp-admin/users.php:359
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; Powrót do wszystkich użytkowników"

#: wp-admin/users.php:364
#, php-format
msgid "%3$s shown below"
msgstr "%3$s pokazani poniżej"

#: wp-admin/users.php:366
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s of %3$s shown below"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s / %3$s pokazane poniżej"

#: wp-admin/users.php:384
msgid "No role for this blog"
msgstr "Brak funkcji dla tego bloga"

#: wp-admin/users.php:392
#: wp-admin/users.php:479
#: wp-content/themes/classic/comments.php:56
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: wp-admin/users.php:412
msgid "Update Selected"
msgstr "Aktualizuj wybrane"

#: wp-admin/users.php:414
msgid "Delete checked users."
msgstr "Usuń zaznaczonych użytkowników"

#: wp-admin/users.php:416
msgid "Set the Role of checked users to:"
msgstr "Zaznaczonym użytkownikom przydziel funkcję:"

#: wp-admin/users.php:422
msgid "Bulk Update &raquo;"
msgstr "Aktualizacja łączna &raquo;"

#: wp-admin/users.php:439
msgid "Add New User"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

#: wp-admin/users.php:455
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "Użytkownicy mogą <a href=\"%1$s\">rejestrować się samodzielnie</a> lub możesz dodawać ich do systemu, korzystając z tego formularza."

#: wp-admin/users.php:457
#, php-format
msgid "Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can manually create users here."
msgstr "Użytkownicy nie mogą obecnie <a href=\"%1$s\">rejestrować się samodzielnie</a>, ale możesz dodawać ich do systemu przy pomocy tego formularza."

#: wp-admin/users.php:463
msgid "Username (required)"
msgstr "Nazwa użytkownika (wymagana)"

#: wp-admin/users.php:467
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: wp-admin/users.php:471
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: wp-admin/users.php:475
msgid "E-mail (required)"
msgstr "Adres e-mail (wymagany)"

#: wp-admin/users.php:485
msgid "Password (twice)"
msgstr "Wprowadź hasło (dwukrotnie)"

#: wp-admin/users.php:493
msgid "Role"
msgstr "Funkcja"

#: wp-admin/users.php:506
msgid "Add User &raquo;"
msgstr "Dodaj użytkownika &raquo;"

#: wp-admin/widgets.php:159
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: wp-admin/widgets.php:169
#: wp-includes/functions.php:1411
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: wp-admin/widgets.php:177
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "Nie zdefiniowano pasków bocznych"

#: wp-admin/widgets.php:179
msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">follow these instructions</a>."
msgstr "Widzisz tę wiadomość, ponieważ motyw graficzny, którego obecnie używasz nie jest przystosowany do użycia widgetów, tzn. nie ma pasków bocznych które możesz modyfikować z panelu administracyjnego. Aby uzyskac informacje na temat przystosowywania motywów graficznych do użycia widgetów, zajrzyj do <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">instrukcji na stronie automattic.com</a>."

#: wp-admin/widgets.php:264
#, php-format
msgid "Sidebar updated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Pasek boczny został zaktualizowany. <a href=\"%s\">Obejrzyj stronę &raquo;</a>"

#: wp-admin/widgets.php:270
msgid "Sidebar Arrangement"
msgstr "Ustawienie paska bocznego"

#: wp-admin/widgets.php:272
msgid "You can drag and drop widgets onto your sidebar below."
msgstr "Chwyć i przeciągaj widgety na poniższy pasek boczny."

#: wp-admin/widgets.php:289
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Domyślny pasek boczny"

#: wp-admin/widgets.php:290
msgid "Your theme will display its usual sidebar when this box is empty. Dragging widgets into this box will replace the usual sidebar with your customized sidebar."
msgstr "Twój motyw graficzny bedzie wyświetlał domyślny pasek boczny, jeśli pozostawisz to pole puste. Przeciągnięcie widgetów do tego pola spowoduje zastąpienie domyślnego paska bocznego przez zmodyfikowany."

#: wp-admin/widgets.php:311
msgid "Available Widgets"
msgstr "Dostępne widgety"

#: wp-app.php:244
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do publikacji/edycji nowych wpisów."

#: wp-app.php:269
#: wp-app.php:435
#: wp-app.php:583
#: xmlrpc.php:807
#: xmlrpc.php:1097
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Niestety, twój wpis nie może zostać opublikowany. Coś poszło nie tak, jak powinno."

#: wp-app.php:316
#: wp-app.php:463
#: wp-app.php:520
#: wp-app.php:557
#: xmlrpc.php:844
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do edycji tego wpisu."

#: wp-app.php:342
#: wp-app.php:478
#: xmlrpc.php:860
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Z jakiegoś dziwnego, bliżej niesprecyzowanego i irytującego powodu, twój wpis nie może być edytowany."

#: wp-app.php:356
#: wp-app.php:493
#: xmlrpc.php:892
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do usunięcia tego wpisu."

#: wp-app.php:365
#: wp-app.php:505
#: xmlrpc.php:897
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "Z jakiegoś dziwnego, bliżej niesprecyzowanego i irytującego powodu, ten wpis nie może zostać usunięty."

#: wp-app.php:527
#: wp-app.php:564
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby uzyskania danych wpisu odnośnie położenia pliku."

#: wp-comments-post.php:21
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Niestety, skomentowanie tego wpisu jest niemożliwe."

#: wp-comments-post.php:46
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Musisz się zalogować, jeśli chcesz dodać komentarz."

#: wp-comments-post.php:53
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Błąd: wypełnij proszę wymagane pola (imię i adres e-mail)."

#: wp-comments-post.php:55
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Błąd: Podaj prawidłowy adres e-mail."

#: wp-comments-post.php:59
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Błąd: wpisz proszę treść komentarza."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:37
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:110
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Konfiguracja Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:97
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "Twój klucz został wyczyszczony."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:98
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "Twój klucz został zweryfikowany. Miłego blogowania!"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:99
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Twój klucz nie jest prawidłowy. Sprawdź go."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:100
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "Wpisany klucz nie może zostać zweryfikowany ponieważ nie można ustanowić połączenia z akismet.com. Sprawdź proszę konfigurację swojego serwera."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:101
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "Wystąpił problem podczas łączenia z serwerem Akismet. Proszę sprawdzić ustawienia serwera."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:102
#, php-format
msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"
msgstr "Proszę wprowadzić klucz API.  (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Zdobądź swój klucz.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103
msgid "This key is valid."
msgstr "Klucz jest poprawny."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "Poniższy klucz został już wcześniej uznany za prawidłowy, jednak tym razem połączenie z akismet.com nie może zostać ustanowione. Sprawdź proszę konfigurację swojego serwera."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:114
#, php-format
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
msgstr "W wielu przypadkach <a href=\"%1$s\">Akismet</a> w znacznym stopniu zredukuje lub nawet zupełnie zlikwiduje spam w komentarzach i sygnałach TrackBack, które dodawane są do twojego bloga. Jeśli jednak jakiś spam nie zostanie wychwycony, oznacz go jako &bdquo;spam&rdquo; na stronie poczekalni i Akismet będzie uczył się na swoich błędach. Jeśli nie masz jeszcze konta WordPress.com, możesz założyć je na <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:117
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "Klucz API z WordPress.com"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:121
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">Co to jest?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "Dlaczego mój klucz może być niepoprawny?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124
msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr "To może oznaczać dwie możliwości: albo klucz został błędnie przekopiowany, albo wtyczka nie może się połączyć z serwerem Akismet, co zazwyczaj jest spowodowane przez ustawienia twojego hostingu (np. zapora ogniowa lub czegoś podobnego)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "Automatycznie usuń spamowe komentarze z postów starszych niż miesiąc."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:128
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "Aktualizuj ustawienia &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149
msgid "Akismet is not active."
msgstr "Akismet nie jest włączony."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to work."
msgstr "Musisz <a href=\"%1$s\">wpisać klucz API z WordPress.com</a>, aby zadziałało."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:273
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Spam z Akismet (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:275
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:277
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Spam z Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:286
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:305
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do administrowania komentarzami."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:317
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "Liczba odzyskanych komentarzy: %1$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:321
msgid "All spam deleted."
msgstr "Cały spam został usunięty."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:329
msgid "Caught Spam"
msgstr "Przechwycony spam"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:334
#, php-format
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Liczba wychwyconych przez Akismet spamowych komentarzy od momentu jego instalacji: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "Nie masz w tej chwili żadnego spamu w poczekalni. To musi być twój szczęśliwy dzień. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:342
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "Możesz usunąć cały spam z bazy danych jednym kliknięciem. Tej operacji nie można cofnąć, więc upewnij się, że w spamie nie znalazły się przez pomyłkę wartościowe komentarze. Spam jest usuwany automatycznie po 15 dniach, więc nadgorliwość nie jest konieczna."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "Liczba komentarzy uznanych obecnie za spam: %1$s."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507
msgid "Delete all"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:357
msgid "Latest Spam"
msgstr "Ostatni spam"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:358
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "To są najnowsze komentarze, które przez Akismet zostały uznane za spam. Jeśli jakiś komentarz znajduje się tu przez pomyłkę, po prostu zaznacz go jako &bdquo;nie spam&rdquo; i Akismet będzie uczył się na twoich korektach. Jeśli chcesz przywrócić jakiś komentarz na bloga, po prostu zaznacz go i kliknij &bdquo;To nie jest spam&rdquo;. Po 15 dniach śmieci są automatycznie usuwane."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:395
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:466
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:416
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:487
msgid "Next Page"
msgstr "Nastęna strona"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:448
msgid "Not Spam"
msgstr "To nie jest spam"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:454
msgid "View Post"
msgstr "Obejrzyj wpis"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:493
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Zaznaczone komentarze to nie spam &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:495
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "Komentarze, które oznaczasz jako &bdquo;nie spam&rdquo; sa przesyłane do Akismet jako błędy, aby nie popełniał ich w przyszłości."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:529
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr "<a href=\"%2$s\">Liczba spamowych komentarzy</a>, przed którymi <a href=\"%1$s\">Akismet</a> ochronił twoją stronę: %3$s."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:542
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "Sprawdź czy w poczekalni nie ma spamu"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:611
#, php-format
msgid "%d spam comments have been blocked by <a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a>."
msgstr "%d  - tyle spamowych komentarzy zostało zablokowanych przez <a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:615
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr "%1$s %2$sspamowych komentarzy%3$s %4$szablokowanych przez%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:647
#: wp-includes/widgets.php:385
#: wp-includes/widgets.php:461
#: wp-includes/widgets.php:497
#: wp-includes/widgets.php:525
#: wp-includes/widgets.php:677
#: wp-includes/widgets.php:859
#: wp-includes/widgets.php:914
#: wp-includes/widgets.php:1111
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677
msgid "spam comments"
msgstr "spamowe komentarze"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677
msgid "blocked by"
msgstr "zablokowany przez"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Wprowadź hasło, aby obejrzeć komentarze."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:171
msgid "No Comments"
msgstr "Brak komentarzy"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:173
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentarz"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:169
msgid "% Comments"
msgstr "Komentarze: %"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "by"
msgstr "od"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Edytuj to"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "Nikt tego jeszcze nie skomentował."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "Kanał <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> dla tego wpisu."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:38
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Musisz się <a href=\"%s\">zalogować</a>, żeby móc dodawać komentarze."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Zalogowano jako %s."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Wyloguj &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(wymagane)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Adres e-mail (nie będzie opublikowany)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Możesz użyć tych znaczników: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:64
msgid "Submit Comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Niestety, skomentowanie tego wpisu jest niemożliwe."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is:"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> do sygnału TrackBack to:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Wiersze i paragrafy zawijane automatycznie, adres e-mail nigdy nie widoczny, dozwolony <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "Twój komentarz"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "Powiedz to!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "Zamknij to okno."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Oparte na <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
#: wp-includes/widgets.php:480
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Strona została zbudowana przy pomocy WordPress, najwyższej klasy semantycznej platformy edytorskiej do użytku osobistego."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Oparte na <a href=\"http://wordpress.org/\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Opublikowane jako:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Tags: "
msgstr "Tagi:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(więcej...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Komentarze (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Komentarze (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Komentarze (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Brak wpisów spełniających kryteria wyszukiwania."

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Starsze wpisy"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "Nowsze wpisy &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
#: wp-includes/post-template.php:161
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorie:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20
msgid "Archives:"
msgstr "Archiwum:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Meta:"
msgstr "Meta:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Subskrybuj tę stronę w formacie RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:479
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Najnowsze komentarze do wszystkich wpisów w formacie RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
#: wp-includes/widgets.php:479
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kanał <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> komentarzy"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Strona jest zgodna z XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Poprawny <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
msgid "Customize Header"
msgstr "Dostosuj nagłówek"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
#: wp-content/themes/default/functions.php:361
msgid "Header Image and Color"
msgstr "Obrazek i kolor nagłówka"

#: wp-content/themes/default/functions.php:160
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Zamknij wybieranie koloru"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
msgid "Font Color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Dowolny kolor CSS (%s lub %s lub %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
msgid "Upper Color:"
msgstr "Górny kolor:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
#: wp-content/themes/default/functions.php:377
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Tylko wartości HEX (%s lub %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:377
msgid "Lower Color:"
msgstr "Dolny kolor:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:379
msgid "Toggle Text"
msgstr "Przełącz tekst"

#: wp-content/themes/default/functions.php:380
msgid "Use Defaults"
msgstr "Użyj domyślnych wartości"

#: wp-content/themes/default/functions.php:389
msgid "Font Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: wp-content/themes/default/functions.php:390
msgid "Upper Color"
msgstr "Górny kolor"

#: wp-content/themes/default/functions.php:391
msgid "Lower Color"
msgstr "Dolny kolor"

#: wp-content/themes/default/functions.php:392
msgid "Revert"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: wp-content/themes/default/functions.php:400
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "Aktualizuj nagłówek &raquo;"

#: wp-content/themes/default/functions.php:406
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Kolor tekstu (CSS):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:407
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Górny kolor (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:408
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Dolny kolor (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Wybierz domyślne kolory"

#: wp-content/themes/default/functions.php:410
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Przełącz wyświetlanie tekstu"

#: wp-includes/atomlib.php:92
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "Błąd XML: %s w wierszu %d"

#: wp-includes/author-template.php:191
#, php-format
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Odwiedź %s"

#: wp-includes/author-template.php:306
#: wp-includes/author-template.php:399
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Wpisy autora %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:35
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Ostatnia aktualizacja: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: wp-includes/category-template.php:62
#: wp-includes/category-template.php:129
#: wp-includes/category-template.php:132
#: wp-includes/category-template.php:139
#: wp-includes/category-template.php:152
#: wp-includes/category-template.php:155
#: wp-includes/category-template.php:162
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy oznaczone jako %s"

#: wp-includes/category-template.php:276
#: wp-includes/category-template.php:278
msgid "No categories"
msgstr "Brak kategorii"

#: wp-includes/category-template.php:379
#, php-format
msgid "%d topics"
msgstr "%d wpis(y)"

#: wp-includes/classes.php:591
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy oznaczone jako %s"

#: wp-includes/classes.php:606
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Kanał informacyjny dla wpisów oznaczonych jako '%s'"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Nie podano nazwy serwera"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123
#: wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300
#: wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359
#: wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426
#: wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "Błąd"

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "nie wysłano danych logowania"

#: wp-includes/class-pop3.php:118
#: wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "połączenie nie zostało nawiązane"

#: wp-includes/class-pop3.php:135
#: wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "Nie podano hasła"

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytalnianie nieudane"

#: wp-includes/class-pop3.php:162
#: wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230
#: wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346
#: wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416
#: wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513
#: wp-includes/class-pop3.php:581
msgid "No connection to server"
msgstr "Brak połączenia z serwerem"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Nie wysłano danych logowania"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "Serwer nie ma wiadomości powitalnej"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "polecenie ABORT"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "uwierzytelnianie APOP nie powiodło się"

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "Niespodziewany koniec listy"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "Pusty ciąg polecenia"

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "połączenie nie istnieje"

#: wp-includes/class-pop3.php:586
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Nie wysłano numeru wiadomości"

#: wp-includes/class-pop3.php:592
msgid "Command failed "
msgstr "Polecenie zakończone niepowodzeniem"

#: wp-includes/comment.php:191
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "Wykryto identyczny komentarz, wygląda na to, że się powtarzasz!"

#: wp-includes/comment.php:226
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "Wysyłasz komentarze trochę za szybko. Zwolnij."

#: wp-includes/comment-template.php:9
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: wp-includes/comment-template.php:342
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Aby przeczytać komentarze, musisz wprowadzić hasło."

#: wp-includes/comment-template.php:367
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Komentarze do wpisu %s"

#: wp-includes/cron.php:135
msgid "Once Hourly"
msgstr "Co godzinę"

#: wp-includes/cron.php:136
msgid "Once Daily"
msgstr "Codziennie"

#: wp-includes/deprecated.php:594
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:12
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:14
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Komentarze do wpisu: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:14
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:16
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "Komentarze do wpisu %s dla wyszukiwania %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:16
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:18
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Komentarze do wpisu '%s'"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:37
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:35
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Komentarz do wpisu %1$s od %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "Przez: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Aby przeczytać komentarze, musisz wprowadzić hasło."

#: wp-includes/formatting.php:776
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minuta"
msgstr[1] "%s minuty"
msgstr[2] "%s minut"

#: wp-includes/formatting.php:782
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s godzina"
msgstr[1] "%s godziny"
msgstr[2] "%s godzin"

#: wp-includes/formatting.php:788
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dzień"
msgstr[1] "%s dni"
msgstr[2] "%s dni"

#: wp-includes/functions.php:230
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s jest chronioną opcją WP, która nie może być modyfikowana."

#: wp-includes/functions.php:996
#: wp-includes/functions.php:1034
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu %s. Czy nadrzędny katalog ma prawa do zapisu przez serwer?"

#: wp-includes/functions.php:1006
msgid "Empty filename"
msgstr "Pusta nazwa pliku"

#: wp-includes/functions.php:1010
msgid "Invalid file type"
msgstr "Nieprawidłowy typ pliku"

#: wp-includes/functions.php:1040
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Zapis pliku %s na dysk nie powiódł się."

#: wp-includes/functions.php:1126
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this attachment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz edytować ten załącznik: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1128
msgid "Are you sure you want to add this category?"
msgstr "Czy na pewno chcesz dodać tę kategorię?"

#: wp-includes/functions.php:1129
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1130
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz edytować tę kategorię: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1132
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1133
#, php-format
msgid "Are you sure you want to unapprove this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć akceptację dla tego komentarza: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to approve this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zaakceptować ten komentarz: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1135
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno edytować ten komentarz: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1136
msgid "Are you sure you want to bulk modify comments?"
msgstr "Czy na pewno chcesz grupowo modyfikowac komentarze?"

#: wp-includes/functions.php:1137
msgid "Are you sure you want to moderate comments?"
msgstr "Czy na pewno chcesz ocenić komentarze?"

#: wp-includes/functions.php:1139
msgid "Are you sure you want to add this link?"
msgstr "Czy na pewno chcesz dodać ten link?"

#: wp-includes/functions.php:1140
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten link: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1141
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz edytować ten link: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1142
msgid "Are you sure you want to bulk modify links?"
msgstr "Czy na pewno chcesz grupowo modyfikować linki?"

#: wp-includes/functions.php:1144
msgid "Are you sure you want to add this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz dodać tę stronę?"

#: wp-includes/functions.php:1145
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1146
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz edytować tę stronę: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1148
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz edytować ten plik wtyczki: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1149
#, php-format
msgid "Are you sure you want to activate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz włączyć tę wtyczkę: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1150
#, php-format
msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć tę wtyczkę: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1152
msgid "Are you sure you want to add this post?"
msgstr "Czy na pewno chcesz dodać ten wpis?"

#: wp-includes/functions.php:1153
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1154
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz edytować ten wpis: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1156
msgid "Are you sure you want to add this user?"
msgstr "Czy na pewno chcesz dodać tego użytkownika?"

#: wp-includes/functions.php:1157
msgid "Are you sure you want to delete users?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć użytkowników?"

#: wp-includes/functions.php:1158
msgid "Are you sure you want to bulk modify users?"
msgstr "Czy na pewno chcesz grupowo modyfikować użytkowników?"

#: wp-includes/functions.php:1159
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this user: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz edytować ustawienia tego użytkownika: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1160
#, php-format
msgid "Are you sure you want to modify the profile for: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz modyfikować profil dla: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1162
msgid "Are you sure you want to edit your settings?"
msgstr "Czy na pewno chcesz edytować swoje ustawienia?"

#: wp-includes/functions.php:1163
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change your permalink structure to: %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić swoją strukturę odnośników na: %s?"

#: wp-includes/functions.php:1164
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz edytować ten plik: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1165
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this theme file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz edytować ten plik motywu graficznego: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1166
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to this theme: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przejśc na ten motyw graficzny: &bdquo;%s&rdquo;?"

#: wp-includes/functions.php:1181
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: wp-includes/functions.php:1191
msgid "WordPress Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie WordPress"

#: wp-includes/functions.php:1255
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Błąd"

#: wp-includes/general-template.php:34
#: wp-login.php:155
#: wp-login.php:160
#: wp-login.php:277
#: wp-login.php:349
#: wp-login.php:365
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: wp-includes/general-template.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

#: wp-includes/general-template.php:46
#: wp-login.php:156
#: wp-login.php:378
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: wp-includes/general-template.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "Administracja strony"

#: wp-includes/general-template.php:402
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:546
#: wp-includes/widgets.php:1132
#: wp-includes/widgets.php:1133
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: wp-includes/general-template.php:571
#: wp-includes/general-template.php:581
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Zobacz wpisy dla %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:886
msgid "Visual"
msgstr "Wizualny"

#: wp-includes/general-template.php:887
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: wp-includes/general-template.php:988
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Poprzednie"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Pomoc edytora WYSIWYG"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Podstawy edytora WYSIWYG"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics"
msgstr "Informacje podstawowe"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Zaawansowane użycie edytora WYSIWYG"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Hotkeys"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About the software"
msgstr "O programie"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Podstawy pracy w edytorze WYSIWYG"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<em>Edytor WYSIWYG</em> (nazwa pochodzi od <em>What You See Is What You Get</em>: To Co Widzisz Jest Tym Co Otrzymasz) oznacza, że twój tekst jest formatowany podczas pisania. Edytor tworzy kod (X)HTML w tle, podczas gdy ty koncentrujesz się na pisaniu. Kroje czcionki, linki i obrazki są wyświetlane tak samo (no, prawie tak samo), jak będą opublikowane w Internecie."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:135
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and Personal Options form, under Users in the admin menu."
msgstr "WordPress zawiera TinyMCE, edytor WYSIWYG, który dobrze współpracuje z większością przeglądarek. Ma on duże możliwości, lecz także pewne ograniczenia. Wklejanie tekstu z innych edytorów tekstu może nie przynieść oczekiwanych rezultatów. Jeśli nie podoba ci się sposób pracy tego edytora, możesz go wyłączyć w sekcji Twój profil. Opcja ta znajduje się w menu administracyjnym pod działem Użytkownicy."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:139
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Edycja zaawansowana"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Obrazki i załączniki"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "Na pasku narzędziowym edytora znajduje się przycisk, który służy do wstawiania obrazków znajdujących się gdzieś indziej w internecie. Jeśli znasz adres URL obrazka, kliknij na ten przycisk i wpisz ten adres w polu, które się pojawi."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and link it to a page showing the original with a caption. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing."
msgstr "Jeśli chcesz przesłać obrazek lub plik dźwiękowy ze swojego komputera na serwer, możesz skorzystać w tym celu z narzędzia do przesyłania plików, które znajduje się poniżej edytora. Po przesłaniu obrazka narzędzie to spróbuje utworzyć jego miniaturkę. Aby wstawić przesłany plik do wpisu, najpierw kliknij na miniaturkę, aby pojawiło się menu z opcjami. Możesz np. użyć we wpisie miniaturkę i sprawić, aby była odnośnikiem do strony z oryginalną wersją i podpisem. Kiedy już wybierzesz potrzebne ci opcje, kliknij &bdquo;Wyślij do edytora&rdquo;, a twój obrazek lub plik pojawi się w aktualnie edytowanym wpisie."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML w edytorze WYSIWYG"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "Każdy kod HTML wstawiony bezpośrednio do edytora pojawi się jako tekst podczas oglądania wpisu. Czyli w skrócie - dostajesz to co widzisz (What You See Is What You Get). Jeśli chesz wstawić elementy, które nie mogą być wygenerowane przez przyciski edytora, musisz wpisać je ręcznie w edytorze HTML. Dotyczy to np. tabel albo znacznika &lt;code&gt;. Aby tego dokonać, naciśnij na przycisk &bdquo;HTML&rdquo;  i edytuj swój kod, a następnie kliknij &bdquo;Aktualizuj&rdquo;, aby zaktualizować. Jeśli kod jest poprawny i zrozumiały dla edytora, pojawi się natychmiast."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Pisanie pełną parą"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;letter>."
msgstr "Zamiast sięgać za każdym razem po myszkę, aby kliknąć na pasek narzędzi, użyj tych skrótów klawiaturowych. Windows i Linux używają kombinacji Alt+&lt;znak>. Macintosh używa Ctrl+&lt;znak>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Letter"
msgstr "List"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Check Spelling"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Align Left"
msgstr "Wyrównaj do lewej"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Justify Text"
msgstr "Wyjustuj tekst"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Align Center"
msgstr "Wycentruj"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Strikethrough"
msgstr "Przekreśl"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Align Right"
msgstr "Wyrównaj do prawej"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "List"
msgstr "Pokaż listę"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
msgid "Insert <span class=\"anchor\">Anchor</span>"
msgstr "Wstaw <span class=\"anchor\">kotwicę</span>"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "Unlink Anchor"
msgstr "Usuń link kotwicy"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Quote/Indent"
msgstr "Cytuj/Zwiększ wcięcie"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Insert Image"
msgstr "Wstaw obrazek"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Unquote/Outdent"
msgstr "Usuń cytat/Zmniejsz wcięcie"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Insert \"More\" Tag"
msgstr "Wstaw znacznik \"więcej\""

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Edit HTML"
msgstr "Edytuj HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Redo"
msgstr "Powtórz"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Open Help"
msgstr "Otwórz plik pomocy"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About TinyMCE"
msgstr "O edytorze TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:166
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Wersja: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE jest niezależnym od platformy, napisynym w języku JavaScript edytorem HTML, wykorzystującym tryb pracy WYSIWYG. Program ten stanowi Wolne Oprogramowanie (ang. Open Source) i jest objęty licencją %sLGPL</a>. Umożliwia przekształcenie pól TEXTAREA lub innych elementów HTML w pola edytora WYSIWYG. Autorem programu jest Moxiecode Systems AB. "

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "Powszechna Licencja Publiczna GNU dla Bibliotek"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:168
msgid "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Prawa autorskie &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, wszelkie prawa zastrzeżone."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:169
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym oprogramowaniu, odwiedź <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">stronę TinyMCE</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Masz Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Na serwerze Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Oraz na freshmeat"

#: wp-includes/link-template.php:317
msgid "Edit post"
msgstr "Edytuj wpis"

#: wp-includes/link-template.php:352
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

#: wp-includes/link-template.php:438
msgid "Previous Post"
msgstr "Poprzedni wpis"

#: wp-includes/link-template.php:459
msgid "Next Post"
msgstr "Nastęny wpis"

#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:30
#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sunday"
msgstr "niedziela"

#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:31
#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Monday"
msgstr "poniedziałek"

#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:32
#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tuesday"
msgstr "wtorek"

#: wp-includes/locale.php:23
#: wp-includes/locale.php:33
#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wednesday"
msgstr "środa"

#: wp-includes/locale.php:24
#: wp-includes/locale.php:34
#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thursday"
msgstr "czwartek"

#: wp-includes/locale.php:25
#: wp-includes/locale.php:35
#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Friday"
msgstr "piątek"

#: wp-includes/locale.php:26
#: wp-includes/locale.php:36
#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "N"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "P"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "W"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "Ś"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "C"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "P"

#: wp-includes/locale.php:36
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sun"
msgstr "N"

#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Mon"
msgstr "Pn"

#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tue"
msgstr "Wt"

#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wed"
msgstr "Śr"

#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thu"
msgstr "Cz"

#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Fri"
msgstr "Pt"

#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: wp-includes/locale.php:52
#: wp-includes/locale.php:67
msgid "January"
msgstr "styczeń"

#: wp-includes/locale.php:53
#: wp-includes/locale.php:68
msgid "February"
msgstr "luty"

#: wp-includes/locale.php:54
#: wp-includes/locale.php:69
msgid "March"
msgstr "marzec"

#: wp-includes/locale.php:55
#: wp-includes/locale.php:70
msgid "April"
msgstr "kwiecień"

#: wp-includes/locale.php:56
#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May"
msgstr "maj"

#: wp-includes/locale.php:57
#: wp-includes/locale.php:72
msgid "June"
msgstr "czerwiec"

#: wp-includes/locale.php:58
#: wp-includes/locale.php:73
msgid "July"
msgstr "lipiec"

#: wp-includes/locale.php:59
#: wp-includes/locale.php:74
msgid "August"
msgstr "sierpień"

#: wp-includes/locale.php:60
#: wp-includes/locale.php:75
msgid "September"
msgstr "wrzesień"

#: wp-includes/locale.php:61
#: wp-includes/locale.php:76
msgid "October"
msgstr "październik"

#: wp-includes/locale.php:62
#: wp-includes/locale.php:77
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: wp-includes/locale.php:63
#: wp-includes/locale.php:78
msgid "December"
msgstr "grudzień"

#: wp-includes/locale.php:67
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "stycznia"

#: wp-includes/locale.php:68
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "lutego"

#: wp-includes/locale.php:69
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "marca"

#: wp-includes/locale.php:70
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "kwietnia"

#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "maja"

#: wp-includes/locale.php:72
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "czerwca"

#: wp-includes/locale.php:73
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "lipca"

#: wp-includes/locale.php:74
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "sierpnia"

#: wp-includes/locale.php:75
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "września"

#: wp-includes/locale.php:76
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "października"

#: wp-includes/locale.php:77
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "listopada"

#: wp-includes/locale.php:78
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "grudnia"

#: wp-includes/locale.php:85
msgid "am"
msgstr "przed południem"

#: wp-includes/locale.php:86
msgid "pm"
msgstr "po południu"

#: wp-includes/locale.php:87
msgid "AM"
msgstr "przed południem"

#: wp-includes/locale.php:88
msgid "PM"
msgstr "po południu"

#: wp-includes/locale.php:93
msgid "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0"
msgstr ""

#: wp-includes/locale.php:96
msgid "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ."
msgstr ""

#: wp-includes/locale.php:99
msgid "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,"
msgstr ""

#: wp-includes/pluggable.php:290
#: wp-login.php:340
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Pole hasła jest puste."

#: wp-includes/pluggable.php:298
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Podaj nazwę użytkownika"

#: wp-includes/pluggable.php:306
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Błąd</strong>: Nieprawidłowe hasło."

#: wp-includes/pluggable.php:516
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Dodano nowy komentarz do twojego wpisu #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:517
#: wp-includes/pluggable.php:591
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Autor  : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:518
#: wp-includes/pluggable.php:592
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:519
#: wp-includes/pluggable.php:527
#: wp-includes/pluggable.php:534
#: wp-includes/pluggable.php:593
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:520
#: wp-includes/pluggable.php:594
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:521
#: wp-includes/pluggable.php:595
msgid "Comment: "
msgstr "Komentarz:"

#: wp-includes/pluggable.php:522
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Aby przeczytać wszystkie komentarze do tego wpisu, odwiedź tę stronę:"

#: wp-includes/pluggable.php:523
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Komentarz do wpisu: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:525
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Wysłano nowy sygnał trackback do twojego wpisu #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:526
#: wp-includes/pluggable.php:533
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Strona WWW: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:528
#: wp-includes/pluggable.php:535
msgid "Excerpt: "
msgstr "Wprowadzenie:"

#: wp-includes/pluggable.php:529
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Aby przejrzeć wszystkie sygnały trackback do tego wpisu, odwiedź tę stronę:"

#: wp-includes/pluggable.php:530
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] TrackBack do wpisu: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:532
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Wysłano nowy sygnał pingback do twojego wpisu  #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:536
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Aby przejrzeć wszystkie sygnały pingback do tego wpisu, odwiedź tę stronę:"

#: wp-includes/pluggable.php:537
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback do wpisu: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:540
#: wp-includes/pluggable.php:597
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Usuń to: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:541
#: wp-includes/pluggable.php:598
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Oznacz jako spam: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:589
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Nowy komentarz do wpisu #%1$s \"%2$s\" oczekuje na akceptację"

#: wp-includes/pluggable.php:596
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Akceptuj to: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:599
#, php-format
msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "W tej chwili liczba komentarzy oczekujących na akceptację wynosi %s. Przejdź do poczekalni komentarzy:"

#: wp-includes/pluggable.php:602
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Prośba o sprawdzenie komentarza: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:621
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Nowy użytkownik na twoim blogu %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:622
#: wp-includes/pluggable.php:630
#: wp-login.php:119
#: wp-login.php:190
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nazwa użytkownika: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:623
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Adres e-mail: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:625
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Rejestracja nowego użytkownika"

#: wp-includes/pluggable.php:631
#: wp-login.php:191
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Hasło: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:634
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Twoja nazwa użytkownika i hasło"

#: wp-includes/post-template.php:58
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Wpis chroniony hasłem: %s"

#: wp-includes/post-template.php:60
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "Poufny: %s"

#: wp-includes/post-template.php:146
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Nie ma streszczenia tego wpisu, ponieważ jest on chroniony hasłem."

#: wp-includes/post-template.php:162
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: wp-includes/post-template.php:163
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: wp-includes/post-template.php:376
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Brakuje załącznika"

#: wp-includes/post-template.php:487
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Ten wpis jest chroniony hasłem. Aby go przeczytać, wpisz hasło poniżej:"

#: wp-includes/rss.php:846
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Wystąpił błąd; prawdopodobnie kanał chwilowo nie działa. Spróbuj ponownie później."

#: wp-includes/script-loader.php:22
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(szybkie linki)"

#: wp-includes/script-loader.php:23
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "Wpisz słowo do sprawdzenia:"

#: wp-includes/script-loader.php:24
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Sprawdzanie słownikowe"

#: wp-includes/script-loader.php:25
msgid "lookup"
msgstr "sprawdzanie"

#: wp-includes/script-loader.php:26
msgid "Close all open tags"
msgstr "Zamknij wszystki otwarte znaczniki"

#: wp-includes/script-loader.php:27
msgid "close tags"
msgstr "zamknij znaczniki"

#: wp-includes/script-loader.php:28
msgid "Enter the URL"
msgstr "Wpisz adres URL"

#: wp-includes/script-loader.php:29
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Wpisz adres URL obrazka"

#: wp-includes/script-loader.php:30
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Wpisz opis obrazka"

#: wp-includes/script-loader.php:44
msgid "Error: %response%"
msgstr "Błąd: %response%"

#: wp-includes/script-loader.php:45
msgid "Saved at %time%."
msgstr "Zapisane: %time%."

#: wp-includes/script-loader.php:47
msgid "Saving Draft..."
msgstr "Zapisywanie brudnopisu...."

#: wp-includes/script-loader.php:53
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, by to zrobić."

#: wp-includes/script-loader.php:54
msgid "Something strange happened.  Try refreshing the page."
msgstr "Coś dziwnego się wydarzyło. Spróbuj idświeżyć stronę."

#: wp-includes/script-loader.php:55
msgid "Slow down, I'm still sending your data!"
msgstr "Spokojnie. Nadal wysyłam dane!"

#: wp-includes/script-loader.php:60
msgid "Jump to new item"
msgstr "Przejdź do nowej pozycji"

#: wp-includes/script-loader.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this %thing%?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć element: %thing%?"

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "open"
msgstr "otworzyć"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "close"
msgstr "zamknąć"

#: wp-includes/script-loader.php:102
msgid "click-down and drag to move this box"
msgstr "wciśnik klawisz i przeciągnij żeby przesunąć ten blok"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "click to %toggle% this box"
msgstr "kliknij aby %toggle% ten blok"

#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "use the arrow keys to move this box"
msgstr "użyj kursorów aby przesunąć ten blok"

#: wp-includes/script-loader.php:105
msgid ", or press the enter key to %toggle% it"
msgstr ", lub wciśnij enter aby %toggle%"

#: wp-includes/script-loader.php:110
#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: wp-includes/script-loader.php:111
#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Rozdziel przecinkami nazwy kategorii."

#: wp-includes/script-loader.php:126
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Powrót"

#: wp-includes/script-loader.php:129
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: wp-includes/script-loader.php:130
msgid "Full size"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

#: wp-includes/script-loader.php:131
msgid "Icon"
msgstr "Ikonka"

#: wp-includes/script-loader.php:133
msgid "Show:"
msgstr "Pokaż:"

#: wp-includes/script-loader.php:134
msgid "Link to:"
msgstr "Identyfikator linku:"

#: wp-includes/script-loader.php:136
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: wp-includes/script-loader.php:138
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "Wyślij do edytora &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:139
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: wp-includes/script-loader.php:144
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć plik '%title%'?\n"
"'Anuluj', aby przerwać lub 'OK', aby usunąć."

#: wp-includes/taxonomy.php:191
#: wp-includes/taxonomy.php:235
#: wp-includes/taxonomy.php:356
#: wp-includes/taxonomy.php:458
#: wp-includes/taxonomy.php:857
#: wp-includes/taxonomy.php:1000
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Nieprawidłowa Klasyfikacja"

#: wp-includes/taxonomy.php:917
#: wp-includes/taxonomy.php:1073
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Nieprawidłowa klasyfikacja"

#: wp-includes/taxonomy.php:920
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator terminu"

#: wp-includes/taxonomy.php:1117
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term"
msgstr "Znacznik \"%s\" jest już używany przez coś innego"

#: wp-includes/theme.php:161
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Brak arkusza stylu."

#: wp-includes/theme.php:174
msgid "File not readable."
msgstr "Plik nie daje się odczytać."

#: wp-includes/theme.php:215
msgid "Template is missing."
msgstr "Nie ma takiego szablonu."

#: wp-includes/widgets.php:26
#: wp-includes/widgets.php:45
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Pasek boczny %d"

#: wp-includes/widgets.php:386
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortuj:"

#: wp-includes/widgets.php:388
msgid "Page title"
msgstr "Tytuł strony"

#: wp-includes/widgets.php:389
msgid "Page order"
msgstr "Pozycja strony"

#: wp-includes/widgets.php:390
msgid "Page ID"
msgstr "ID strony"

#: wp-includes/widgets.php:392
msgid "Exclude:"
msgstr "Wyłączenia:"

#: wp-includes/widgets.php:393
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID stron, oddzielone przecinkami."

#: wp-includes/widgets.php:433
msgid "Select Month"
msgstr "Wybierz miesiąc"

#: wp-includes/widgets.php:462
#: wp-includes/widgets.php:685
msgid "Show post counts"
msgstr "Pokaż liczbę wpisów"

#: wp-includes/widgets.php:463
msgid "Display as a drop down"
msgstr "Wyświetlaj jako rozwijaną listę"

#: wp-includes/widgets.php:471
#: wp-includes/widgets.php:1143
#: wp-includes/widgets.php:1144
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Subskrybuj tę stronę używając RSS 2.0"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kanał <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> wpisów"

#: wp-includes/widgets.php:586
msgid "Text Widgets"
msgstr "Widgety tekstowe"

#: wp-includes/widgets.php:587
msgid "How many text widgets would you like?"
msgstr "Ile widgetów tekstowych chcesz używać?"

#: wp-includes/widgets.php:605
#, php-format
msgid "Text %d"
msgstr "Tekst %d"

#: wp-includes/widgets.php:630
msgid "Select Category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: wp-includes/widgets.php:681
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Pokazuj jako listę rozwijaną"

#: wp-includes/widgets.php:689
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Pokaż hierarchię"

#: wp-includes/widgets.php:723
msgid "Categories Widgets"
msgstr "Widgety kategorii"

#: wp-includes/widgets.php:724
msgid "How many categories widgets would you like?"
msgstr "Ile widgetów kategorii chcesz używać?"

#: wp-includes/widgets.php:792
#, php-format
msgid "Categories %d"
msgstr "Kategorie %d"

#: wp-includes/widgets.php:813
#: wp-includes/widgets.php:1150
#: wp-includes/widgets.php:1151
msgid "Recent Posts"
msgstr "Najświeższe wpisy"

#: wp-includes/widgets.php:860
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Ilość wpisów do pokazania:"

#: wp-includes/widgets.php:860
#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "(at most 15)"
msgstr "(najwięcej 15)"

#: wp-includes/widgets.php:869
#: wp-includes/widgets.php:929
#: wp-includes/widgets.php:930
msgid "Recent Comments"
msgstr "Najświeższe komentarze"

#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Liczba komentarzy do pokazania:"

#: wp-includes/widgets.php:961
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Nieznany kanał"

#: wp-includes/widgets.php:967
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Subskrybuj tę treść"

#: wp-includes/widgets.php:981
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#: wp-includes/widgets.php:994
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Wystąpił błąd; prawdopodobnie kanał chwilowo nie działa. Spróbuj ponownie później."

#: wp-includes/widgets.php:1014
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Błąd: nie można odnaleźć kanału RSS ani ATOM dla tego adresu URL."

#: wp-includes/widgets.php:1015
#, php-format
msgid "Error in RSS %1$d: %2$s"
msgstr "Błąd w RSS %1$d: %2$s"

#: wp-includes/widgets.php:1028
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Wpisz adres URL kanału RSS tutaj:"

#: wp-includes/widgets.php:1030
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Podaj tytuł dla kanału (opcjonalnie):"

#: wp-includes/widgets.php:1032
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Ile elementów chcesz wyświetlać?"

#: wp-includes/widgets.php:1057
msgid "RSS Feed Widgets"
msgstr "Widgety RSS"

#: wp-includes/widgets.php:1058
msgid "How many RSS widgets would you like?"
msgstr "Ile widgetów RSS chcesz używać?"

#: wp-includes/widgets.php:1076
#, php-format
msgid "RSS %d"
msgstr "RSS %d"

#: wp-includes/widgets.php:1088
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: wp-includes/widgets.php:1154
#: wp-includes/widgets.php:1155
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Chmurka tagów"

#: wp-login.php:50
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Oparte na WordPress"

#: wp-login.php:95
#: wp-login.php:338
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>Błąd</strong>: Pole użytkownika jest puste."

#: wp-login.php:97
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail field is empty."
msgstr "<strong>Błąd</strong>: Pole e-mail jest puste."

#: wp-login.php:108
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username / e-mail combination."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Niepoprawne połączenie danych użytkownik / hasło."

#: wp-login.php:117
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Ktoś poprosił o zmianę hasła dla tej strony i użytkownika."

#: wp-login.php:120
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Aby uzyskać nowe hasło, odwiedź adres podany poniżej. Jeśli nie chcesz nowego hasła, po prostu zignoruj ten e-mail."

#: wp-login.php:123
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Ustawianie nowego hasła"

#: wp-login.php:124
#: wp-login.php:195
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Wiadomość e-mail nie mogła zostać wysłana. "

#: wp-login.php:124
#: wp-login.php:195
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Przypuszczalna przyczyna: administrator serwera wyłączył funkcję mail()..."

#: wp-login.php:133
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Niestety, ten klucz nie jest prawidłowy."

#: wp-login.php:136
msgid "Lost Password"
msgstr "Zgubione hasło"

#: wp-login.php:136
msgid "Please enter your username and e-mail address. You will receive a new password via e-mail."
msgstr "Podaj swoją nazwę użytkownika oraz adres e-mail. Nowe hasło otrzymasz pocztą e-mail."

#: wp-login.php:141
#: wp-login.php:263
#: wp-login.php:355
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: wp-login.php:149
msgid "Get New Password &raquo;"
msgstr "Zdobądź nowe hasło &raquo;"

#: wp-login.php:157
#: wp-login.php:159
#: wp-login.php:279
#: wp-login.php:376
#: wp-login.php:380
#: wp-login.php:382
msgid "Are you lost?"
msgstr "Nie wiesz gdzie jesteś?"

#: wp-login.php:157
#: wp-login.php:159
#: wp-login.php:279
#: wp-login.php:376
#: wp-login.php:380
#: wp-login.php:382
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Powrót do %s"

#: wp-login.php:194
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Twoje nowe hasło"

#: wp-login.php:200
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Utrata i ustawienie nowego hasła dla użytkownika: %s"

#: wp-login.php:201
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Utrata/zmiana hasła"

#: wp-login.php:232
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Wpisz swój adres e-mail"

#: wp-login.php:234
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Adres e-mail nie jest prawidłowy"

#: wp-login.php:237
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Podany adres e-mail jest już przypisany do innego użytkownika. Proszę wybrać inny."

#: wp-login.php:248
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Rejestracja nie jest możliwa. Skontaktuj się z <a href=\"mailto:%s\">administratorem strony</a>!"

#: wp-login.php:258
msgid "Registration Form"
msgstr "Formularz rejestracji"

#: wp-login.php:258
msgid "Register For This Site"
msgstr "Zarejestruj się jako użytkownik tej strony"

#: wp-login.php:271
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Hasło zostanie do ciebie wysłane pocztą e-mail."

#: wp-login.php:272
msgid "Register &raquo;"
msgstr "Rejestracja &raquo;"

#: wp-login.php:278
#: wp-login.php:379
#: wp-login.php:383
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Biuro haseł znalezionych"

#: wp-login.php:278
#: wp-login.php:379
#: wp-login.php:383
msgid "Lost your password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

#: wp-login.php:316
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress requires Cookies but your browser does not support them or they are blocked."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: WordPress wymaga włączonych Cookies, twoja przeglądarka ich nie obsługuje lub są zablokowane."

#: wp-login.php:333
msgid "Your session has expired."
msgstr "Twoja sesja wygasła."

#: wp-login.php:343
msgid "Successfully logged you out."
msgstr "Wylogowanie zakończone powodzeniem."

#: wp-login.php:344
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Rejestracja nowych użytkowników jest obecnie niemożliwa."

#: wp-login.php:345
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Sprawdź swoją pocztę e-mail (szukaj linku potwierdzającego rejestrację)."

#: wp-login.php:346
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Sprawdź swoją pocztę e-mail (szukaj nowego hasła)."

#: wp-login.php:347
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Rejestracja zakończona. Sprawdź swój e-mail."

#: wp-login.php:363
msgid "Remember me"
msgstr "Pamiętaj mnie"

#: wp-mail.php:18
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Nie ma nowych wiadomości."

#: xmlrpc.php:149
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Błędne połączenie danych login/hasło."

#: xmlrpc.php:252
#: xmlrpc.php:346
#: xmlrpc.php:387
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Niestety, nie ma takiej strony."

#: xmlrpc.php:313
msgid "Sorry, you can not add new pages."
msgstr "Niestety, nie możesz dodawać nowych stron."

#: xmlrpc.php:352
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do usunięcia tej strony."

#: xmlrpc.php:358
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Nie udało się usunąć strony."

#: xmlrpc.php:393
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do edycji tej strony."

#: xmlrpc.php:497
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień aby dodać kategorię."

#: xmlrpc.php:525
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Niestety, dodanie nowej kategorii nie powiodło się."

#: xmlrpc.php:667
#: xmlrpc.php:1423
#: xmlrpc.php:1622
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Są dwa rozwiązania: albo nie ma żadnych wpisów, albo coś poszło nie tak jak powinno."

#: xmlrpc.php:714
#: xmlrpc.php:749
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "Niestety, ten użytkownik nie może edytować szablonu."

#: xmlrpc.php:760
msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated."
msgstr "Są dwa rozwiązania: albo plik nie ma praw do zapisu, albo coś poszło nie tak jak powinno. Plik nie został zaktualizowany."

#: xmlrpc.php:787
#: xmlrpc.php:929
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "Nie masz uprawnień do publikowania na tym blogu."

#: xmlrpc.php:837
#: xmlrpc.php:887
#: xmlrpc.php:1401
#: xmlrpc.php:1768
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Niestety, nie ma takiego wpisu."

#: xmlrpc.php:849
#: xmlrpc.php:1291
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do publikacji tego wpisu."

#: xmlrpc.php:972
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia wpisów jako ten użytkownik."

#: xmlrpc.php:977
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia stron jako ten użytkownik."

#: xmlrpc.php:981
#: xmlrpc.php:1205
msgid "Invalid post type."
msgstr "Nieprawidłowy typ wpisu."

#: xmlrpc.php:1151
#: xmlrpc.php:1727
#: xmlrpc.php:1809
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do edytowania tego wpisu."

#: xmlrpc.php:1159
msgid "Invalid post id."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator wpisu."

#: xmlrpc.php:1196
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany autora wpisu jako ten użytkownik."

#: xmlrpc.php:1201
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany autora strony jako ten użytkownik."

#: xmlrpc.php:1289
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do publikacji tej strony."

#: xmlrpc.php:1318
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Niestety, wpis nie może być edytowany. Coś poszło nie tak jak powinno."

#: xmlrpc.php:1550
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "Nie masz uprawnień do wysyłania plików na tę stronę."

#: xmlrpc.php:1577
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Zapis do pliku %1$s (%2$s) nie powiódł się"

#: xmlrpc.php:1851
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Nie ma żadnego linku do nas?"

#: xmlrpc.php:1891
#: xmlrpc.php:1901
#: xmlrpc.php:1908
#: xmlrpc.php:2008
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "Docelowy adres URL nie może zostać użyty. Nie istnieje lub nie ma mozliwości obsługi sygnałów pingback."

#: xmlrpc.php:1904
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Źrodłowy i docelowy adres URL nie mogą prowadzić do tego samego miejsca."

#: xmlrpc.php:1914
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Sygnał pingback już został zarejestrowany."

#: xmlrpc.php:1922
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Wybrany adres źródłowy URL nie istnieje."

#: xmlrpc.php:1932
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Nie możemy odnaleźć tytułu na tej stronie."

#: xmlrpc.php:1968
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "Źródłowy adres URL nie zawiera linku do docelowego adresu URL, więc nie może być użyty jako źródło."

#: xmlrpc.php:1990
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Sygnał pingback %1$s do %2$s został zarejestrowany. Podtrzymuj dyskusje w Sieci! :-)"

#: xmlrpc.php:2015
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Wybrany docelowy adres URL nie istnieje."