W każdym razie, jak dla mnie dość istotna jest możliwość wyłączenia flashowego uploadu, który potrafił odmawiać współpracy na niektórych serwerach (np. na moim :( ), to jest spory plus. Google Gears jeszcze nie testowałem, więc się nie wypowiadam.

Ĺťeby nie przynudzać, przejdę do konkretów – tłumaczenie uaktualnione do nowej wersji już jest gotowe, więc zapraszam do pobierania. Profesjonalnej pomocy przy korekcie udzieliła mi Agnieszka Wąsowska, za co bardzo dziękuję.

Najbardziej widoczne zmiany w dotychczasowym tłumaczeniu to zamiana dziwnie brzmiącej biblioteki plików na prostsze multimedia, oraz permalinków na odnośniki bezpośrednie (tu akurat sam nie wiem czy to najszczęśliwsze rozwiązanie).