Tłumaczenie wersji 2.5

Oto i mamy wersję 2.52.5.1 naszej ukochanej platformy blogowej. Poniżej pliki, które pozwolą lepiej dogadać się z panelem administracyjnym w naszym ojczystym języku.

  • [download#1]
  • [download#2]

Tłumaczenie przygotowane TYLKO w kodowaniu UTF-8, bardzo mi przykro, ale czasowo nie daję rady przygotować innych wersji, więc proszę nie proście o to…

Tłumaczenie jest wykonane w 99%, nie tłumaczyłem całkowicie tekstów dotyczących opcji wstawiania Flash’a, bo chyba lepiej żeby zostało to po angielsku (na razie i tak jest chyba jakiś problem z wyświetlaniem tego działu w 2.5).

Komentarze, uwagi i propozycje jak zwykle bardzo mile widziane, z racji dość szybkiego wydania nowej wersji tłumaczenie kończyłem w pewnym pośpiechu i mogą się zdarzyć drobne literówki, które oczywiście będą poprawiane na bieżąco.

73 odpowiedzi do “Tłumaczenie wersji 2.5”

  1. Ryszard: Pytanie brzmi, czy nie działa Ci panel administracyjny czy theme? Jeśli masz ustalony standardowy niebieski theme od WordPress weĹş pod uwagę, że on nie jest przetłumaczony!

  2. sprawdz czy masz wielkosc nazw taka sama jak w pliku config :]
    pl_PL jest w pliku a pliki spolszcenai czase sa pl_pl i juz nie działa ;]

  3. http://www.dobraidea.ovh.org/
    WP 2.5
    polonizacja obejmuje caly panel admina, natomiast data nadal jest 23rd, a nie 23, ponadto sporo jest po angielsku. Kiedy wybralem polski jezyk zakladajac konto na wordpress.com to tam wszystko pieknie spolszczone.

    Instalowalem tak jak wyzej napisane, kopiowalem pliki i zmienialem wpis w configu.

    O co chodzi ?

  4. ale uzywam tej super standardowej, a sprawdzalem plik .po i tam jest przetlumaczone np. Pages – Strony, takze nie wiem OCB

  5. Plik .po to jedno, a odpowiednie funkcje tłumaczące (gettext) w kodzie strony to co innego, jeśli fraza nie jest „opakowana” w taką funkcję to nie będzie przetłumaczona

  6. w jaki sposób mam ściągnąć plik .PO?

    po kliknięciu ładuje mi się z krzakami w przeglądarce, a save as nie działa bo jest skrypt php ktory liczy sciagniecia…

    mozna prosic o naprawienie tego?

  7. @bzx: Krzaki to nic strasznego, po prostu Twoja przeglądarka nie rozpoznała kodowania utf-8, ale jak ustawisz to kodowanie ręcznie to już się wszystko wyświetla ok.

    Z drugiej strony masz rację, że takie pobieranie plików to trochę niepotrzebna komplikacja, następne paczki będę umieszczał w zipie.

  8. „Administracja -> Wpisy” pokazuje cały nagłówek pliku po w nagłówku tabeli. Jak będzie trzeba to pokaże zdjęcie.

  9. To raczej problem związany z ustawieniami serwera, zdarza się u niektórych. Musiałbyś poszukać w necie jakichś informacji na temat zmiany konfiguracji serwera (może na forum WP?)

  10. Zbadałem sprawę dogłębniej i okazuje się, że jeden z pluginów dokleja sobie swój nagłówek do tabeli i używa do tego następującego kodu:
    $arr[‚btm_post_actions’] = __(”);

    Taki pusty string w funkcji __() „tłumaczy” się na to co widzimy jako nagłówek w pliku .po. To jest kwestia ustawień serwera?

  11. W tym przypadku nie, po prostu dziwne zastosowanie funkcji gettext. W jakim celu ktoś używa pustej funkcji tłumaczenia?? Podaj nazwę tej wtyczki bo jestem ciekaw po co takie zastosowanie.

  12. Po instalacji plikow jezykowych, zgdonie z instrukcja pojwail sie problem. Wszystkie oparecja, ktore zatwierdzalem: nowy wpis, strona, widget etc, konczyly sie bialym ekranem – pustym oczywiscie.
    Wersja WordPressa 2.5.1
    Sytuacja wrocila do normy po ponownym wgraniu wp-config.php

  13. pamietam, bo mam kopie i wgralem ja, gdy spotkaly mnie te problemy :)
    Ponizej wp-config z usunietmi danymi serwera

    ======================================================

    ten wpis define (‚WPLANG’, ‚pl’); zamienilem na ten, ktory znalazlem na twojej stronie i sie zaczelo.
    Tlumaczenie bylo, tylko te schody

  14. wkleilem wp-config ale widze, ze go wycielo :(
    Jesli nie masz go, to napisz na maila, ktory podaje.
    pozdrawiam

Możliwość komentowania jest wyłączona.